1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:02,501 --> 00:01:03,293 Хеј, Алице? 4 00:01:03,459 --> 00:01:05,251 Ваши резултати ДНК теста стигао. 5 00:01:05,418 --> 00:01:06,626 Одлично, хвала. 6 00:01:07,751 --> 00:01:08,834 Зар их не отвараш? 7 00:01:09,334 --> 00:01:11,043 Не, то је за моје родитеље и моја тазбина. 8 00:01:11,209 --> 00:01:14,043 Ово је први састанак. Надам се да ће ово пробити лед. 9 00:01:14,209 --> 00:01:15,168 Урадили смо ово за Божић. 10 00:01:15,334 --> 00:01:18,626 Мој тата је 10% Аустралијанац. Понудили смо кенгур доњи веш. 11 00:01:18,793 --> 00:01:20,918 Је ли истина? То је онда обећавајуће. 12 00:02:13,209 --> 00:02:14,043 Нема на чему. 13 00:02:14,709 --> 00:02:15,626 добро... 14 00:02:16,543 --> 00:02:17,501 ТАКО... 15 00:02:17,668 --> 00:02:20,209 да будем искрен, оклевамо са мерцедесом. 16 00:02:20,376 --> 00:02:21,668 Ах ах! Мерцедес! 17 00:02:21,834 --> 00:02:23,876 Увек има људи који желе да купе немачки... 18 00:02:24,459 --> 00:02:27,001 Знаш зашто ова кола су моћнији? 19 00:02:27,168 --> 00:02:28,959 Имају боље инжењере? 20 00:02:29,126 --> 00:02:30,293 Изгубљена. 21 00:02:30,459 --> 00:02:34,126 Јер у Немачкој, нема ограничења брзине. 22 00:02:34,293 --> 00:02:36,168 тамо, постоји интерес за В6 23 00:02:36,334 --> 00:02:39,043 са ињекцијом која гура до 280. Али у Француској? 24 00:02:39,584 --> 00:02:42,376 Шта вреди куповати 80.000 евра? да направи 130? 25 00:02:42,543 --> 00:02:44,668 - Није лажно. - Не, није лаж. 26 00:02:44,834 --> 00:02:46,251 Као што увек кажем: 27 00:02:46,418 --> 00:02:48,876 „Хоћеш Мерцедес? Иди уживо у Немачку“. 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,168 Дакле. Коначно... 29 00:02:50,334 --> 00:02:51,626 Да ли желиш да живиш тамо? 30 00:02:52,501 --> 00:02:54,418 - Мадам? - Не. 31 00:02:54,584 --> 00:02:57,084 - Тхиерри? Немачка? - Сигурно не, не. 32 00:02:57,251 --> 00:02:58,501 Просек, а? 33 00:02:58,668 --> 00:03:01,209 Нико не жели. Чак се и Немци колебају. 34 00:03:02,293 --> 00:03:03,293 Не, искрено... 35 00:03:03,459 --> 00:03:05,793 Ваша срећа је у Француској. 36 00:03:05,959 --> 00:03:07,793 Са прелепим француским аутом. 37 00:03:08,418 --> 00:03:09,501 Хмм. Хм? 38 00:03:11,876 --> 00:03:12,959 Хајде! 39 00:03:14,293 --> 00:03:15,376 Као што увек кажем: 40 00:03:15,543 --> 00:03:17,918 „Када дођете у Пеугеот, више се не враћаш у Мерко!” 41 00:03:22,918 --> 00:03:25,084 Ок, да ли сте спремни за састанак? 42 00:03:25,251 --> 00:03:27,334 Очигледно сам спреман. 43 00:03:27,668 --> 00:03:29,709 Драго ми је што сам се упознао Алисини родитељи. 44 00:03:29,876 --> 00:03:30,668 Она је супер. 45 00:03:30,834 --> 00:03:34,376 Много волимо њега и твог оца. - Знам. И она те воли. 46 00:03:34,876 --> 00:03:37,584 једина ствар: Не знам како да се обучем. 47 00:03:37,751 --> 00:03:38,918 Морате оставити добар утисак. 48 00:03:39,084 --> 00:03:41,043 - Па добро, не бринем. - Па не. 49 00:03:41,209 --> 00:03:43,376 Твој отац и ја, не показујемо манире. 50 00:03:47,334 --> 00:03:50,918 Ево, Франсоа, покушај да га јашеш, не знам. 51 00:03:51,084 --> 00:03:53,584 Нисам те видео са краватом од Томасовог брака. 52 00:03:53,751 --> 00:03:56,084 - То је био тај. - Да ли је костим исти? 53 00:03:56,251 --> 00:03:58,293 - Волео бих. - Па, изволи. 54 00:03:58,459 --> 00:03:59,668 Ох! 55 00:03:59,834 --> 00:04:02,126 - Дивно! - Рецимо, веома елегантно, 56 00:04:02,293 --> 00:04:04,418 мама. - Хвала ти драга. 57 00:04:04,876 --> 00:04:07,543 Покушавам да будем на нивоу твог оца. Сачекај. 58 00:04:08,834 --> 00:04:09,918 Ох... 59 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Боље ти је овако. 60 00:04:22,668 --> 00:04:25,625 - Мој Боже, то је величанствено! - Лепо је. 61 00:04:25,793 --> 00:04:27,750 Мало хладно, али лепо. 62 00:04:27,918 --> 00:04:29,459 Ево нас у Цхатеау де Јанзац, 63 00:04:29,625 --> 00:04:31,959 имање породице Боувиер-Сауваге. 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,084 Они праве своје вино стотинама година. 65 00:04:34,625 --> 00:04:35,918 Ох проклетство! 66 00:04:37,418 --> 00:04:38,834 - Па... - Да... 67 00:04:41,084 --> 00:04:43,459 - Узећете са статуа. - Тамо? 68 00:04:45,875 --> 00:04:48,543 - Добро смо урадили што смо се мало дотерали. - Да. 69 00:04:48,709 --> 00:04:50,168 добро сам урадио да не донесе вино. 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,126 То је дуго. 71 00:05:00,293 --> 00:05:02,001 Да, још увек не видимо кућу. 72 00:05:02,168 --> 00:05:03,959 То није кућа, то је замак. 73 00:05:04,126 --> 00:05:06,876 Нису требали стави капију тако далеко. 74 00:05:09,168 --> 00:05:10,459 Ах, ево га. 75 00:05:11,293 --> 00:05:12,168 Ах свеједно! 76 00:05:12,959 --> 00:05:15,543 - О да... - То је то? 77 00:05:15,709 --> 00:05:17,168 Фантастично је, ха... 78 00:05:18,168 --> 00:05:19,793 Стварно је лепо, а? 79 00:05:19,959 --> 00:05:23,418 - Не, не, фенси је. - Ах! Да! 80 00:05:23,584 --> 00:05:25,834 - Плиш. - Хајде, иди испод трема. 81 00:05:26,000 --> 00:05:28,209 Наћи ћете место на паркингу. 82 00:05:29,459 --> 00:05:31,168 Ах да, простора не недостаје. 83 00:05:31,334 --> 00:05:32,375 Ох да. 84 00:05:33,334 --> 00:05:35,709 - Невероватно је, ех! - Ево нас. 85 00:05:45,584 --> 00:05:47,084 - О мој Боже... - Ох... 86 00:05:47,250 --> 00:05:49,543 немачки аутомобили, Нисам изненађен. 87 00:05:49,709 --> 00:05:52,250 - Не почињи, драга. - Идемо, да? 88 00:05:52,418 --> 00:05:54,418 Упропастићу све своје штикле. 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,209 Не почињи, драга. 90 00:06:00,084 --> 00:06:03,126 - Срање, заборавио сам цвеће. - Ево, кључеви. 91 00:06:03,293 --> 00:06:04,084 ХВАЛА. 92 00:06:04,251 --> 00:06:05,709 Само напред, придружићу ти се! 93 00:06:17,584 --> 00:06:21,000 Здраво, ја сам Герард Мартин, Ја сам Франсоаов отац. 94 00:06:21,168 --> 00:06:24,334 Ово је моја жена Ницоле. Да ли сте ви госпођа Боувиер-Сауваге? 95 00:06:24,500 --> 00:06:26,709 О не, господине, Ја сам домаћица. 96 00:06:26,875 --> 00:06:30,000 Оох, не, да, Мариа је. Она је домаћица. 97 00:06:30,168 --> 00:06:31,250 Нема на чему. 98 00:06:33,500 --> 00:06:34,418 Јеси ли добро, Мариа? 99 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 - Да, добро, а ти? - Да хвала. 100 00:06:39,459 --> 00:06:41,418 - Ох да. - ПА? 101 00:06:42,168 --> 00:06:43,293 па добро... 102 00:06:43,459 --> 00:06:45,875 - Узећу твоју јакну. - Ох да. 103 00:06:46,043 --> 00:06:48,043 - Покажи капут. - Ох да. 104 00:06:48,209 --> 00:06:49,750 - Ево, драга. - Да. 105 00:06:51,168 --> 00:06:52,000 Хвала ти, Франсоа. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,250 да... 107 00:06:55,875 --> 00:06:57,793 Ћилим на зиду, оригинално је... 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,250 Добро јутро! 109 00:06:59,918 --> 00:07:01,751 Здраво, добродошли. 110 00:07:02,626 --> 00:07:03,834 како си? 111 00:07:04,001 --> 00:07:06,001 - Добро, а ти? - Цатхерине Боувиер-Сауваге. 112 00:07:06,168 --> 00:07:07,501 Драго ми је да смо се упознали. 113 00:07:07,668 --> 00:07:09,334 Никол...Мартин... 114 00:07:09,501 --> 00:07:11,251 Коначно, Никол Мартин. Одушевљен такође. 115 00:07:12,834 --> 00:07:14,834 - Цатхерине Боувиер-Сауваге. - Герард Мартин. 116 00:07:15,001 --> 00:07:17,375 - Збунили сте се са домаћицом. - Ох... 117 00:07:17,543 --> 00:07:19,793 оригинално је, то ми се никада није догодило. 118 00:07:19,959 --> 00:07:20,959 Здраво Франсоа. 119 00:07:21,125 --> 00:07:22,209 - Здраво, Цатхерине. - Како си? 120 00:07:22,375 --> 00:07:25,168 - Хвала пуно. 121 00:07:25,334 --> 00:07:27,959 Чекај. Да вам се захвалим на добродошлици. 122 00:07:28,125 --> 00:07:29,875 Лепе су, веома је лепо. 123 00:07:30,043 --> 00:07:31,584 Хвала вам пуно. Мариа? 124 00:07:33,168 --> 00:07:35,668 Ставио си ово за мене у лепу вазу, Молим те? 125 00:07:35,834 --> 00:07:37,209 Добро јутро! 126 00:07:37,375 --> 00:07:39,793 Ох, Алице, какво је задовољство видети те! 127 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Добродошли у кућу. 128 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Срећни смо што смо тамо. 129 00:07:43,500 --> 00:07:45,584 - И ја. - И САД такође. 130 00:07:45,750 --> 00:07:47,668 Од времена које смо желели да вам представимо! 131 00:07:47,834 --> 00:07:50,000 - А мама? - Коначно! 132 00:07:50,168 --> 00:07:52,668 Прати ме. Фредерик нас чека у малој дневној соби. 133 00:07:55,459 --> 00:07:56,834 Хајде, уђи. 134 00:07:59,125 --> 00:08:01,168 Ох, како си? 135 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 Фредериц Боувиер-Сауваге, одушевљен. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,668 -Ницоле Мартин. - Фредериц Боувиер-Сауваге. 137 00:08:06,834 --> 00:08:08,168 - Одушевљен, одушевљен, одушевљен. - Герард Мартин. 138 00:08:08,334 --> 00:08:09,334 Али ох! 139 00:08:09,501 --> 00:08:12,126 Видим ко је Франсоа држи његов искричави поглед. 140 00:08:12,293 --> 00:08:13,876 Ох, хвала на комплименту. 141 00:08:14,043 --> 00:08:15,918 Мислим да је то било за мене, мама. 142 00:08:16,084 --> 00:08:17,084 Лоше васпитана! 143 00:08:17,250 --> 00:08:19,668 То је више од његовог оца да има ово. 144 00:08:19,834 --> 00:08:21,875 It's possible, right, darling? 145 00:08:22,043 --> 00:08:23,584 They complimented the domain. 146 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 - Ох да. - It’s an exceptional place. 147 00:08:26,668 --> 00:08:29,293 Да, истина је. Истина је. 600 хектара земље, 148 00:08:29,459 --> 00:08:30,750 укључујући 500 лоза. 149 00:08:30,918 --> 00:08:32,583 без претензије, Мислим да могу да кажем... 150 00:08:32,750 --> 00:08:37,293 That... more or less, it's a of the most beautiful properties in Aquitaine. 151 00:08:38,083 --> 00:08:39,375 Да ти покажем? 152 00:08:39,543 --> 00:08:42,418 The Château de Janzac is in my family преко 500 година. 153 00:08:42,583 --> 00:08:45,668 Управо смо га изгубили during the 2nd World War, 154 00:08:45,833 --> 00:08:47,376 when the Germans occupied it. 155 00:08:47,543 --> 00:08:49,876 То је био штаб маршала Ван Клоуга. 156 00:08:50,458 --> 00:08:52,626 Да, од 43. маја до 44. јула. 157 00:08:52,793 --> 00:08:54,583 До где се вратио у Берлин. 158 00:08:54,751 --> 00:08:58,333 Он је учествовао у завери против Хитлера од Штауфенберга. 159 00:08:58,501 --> 00:09:00,584 - Да, да. - У вучјој јазбини. 160 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 - Знаш на кога мислим? - Ум да. 161 00:09:05,043 --> 00:09:08,001 - Немци, још увек се лоше понашали! - Да ово... 162 00:09:08,168 --> 00:09:10,251 То је најмање што можемо рећи. 163 00:09:11,543 --> 00:09:13,834 Ако те ово занима, Да ти покажем около? 164 00:09:14,001 --> 00:09:15,668 - Задовољство ми је. - Пођи са мном. 165 00:09:15,834 --> 00:09:18,459 - Хајде. - Плашио бих се да се не изгубим. 166 00:09:20,876 --> 00:09:23,084 О, лепа звер, ех! 167 00:09:23,251 --> 00:09:26,043 - Знао сам да ће ти се свидети. - Волим билијар. 168 00:09:26,209 --> 00:09:29,251 - Скоро сам купио један. - То је француски билијар. 169 00:09:29,418 --> 00:09:31,043 Тако да играм Американца. 170 00:09:31,209 --> 00:09:34,668 Као иу свим ПМУ баровима. Ово је прави сто за билијар. 171 00:09:34,833 --> 00:09:36,876 Не стављамо комад да лоптице падају. 172 00:09:37,043 --> 00:09:39,001 Да, и то је мање забавно. 173 00:09:39,668 --> 00:09:41,418 Да, мање је забавно. Али коначно, не... 174 00:09:41,583 --> 00:09:43,833 француски билијар, то је спорт стратегије. 175 00:09:44,001 --> 00:09:46,043 То је церебрално, ово су комбинације. 176 00:09:46,208 --> 00:09:48,708 Игра се са три лопте, без рупа. 177 00:09:48,876 --> 00:09:50,001 Као петанка. 178 00:09:50,626 --> 00:09:52,251 То, не знам, ја то не играм. 179 00:09:52,418 --> 00:09:54,833 штета је, такође је веома забавно. 180 00:09:55,001 --> 00:09:56,876 Без сумње. Без сумње. 181 00:09:57,043 --> 00:09:59,501 Показаћу ти нешто нешто што ће вас занимати. 182 00:10:00,334 --> 00:10:01,834 - Ох драга! Ох драги! - Срање. 183 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 у сваком случају, нема рупе, па... 184 00:10:04,168 --> 00:10:05,793 Забава, забава, забава. 185 00:10:05,959 --> 00:10:08,209 - Дакле, наставимо. - Ретко сам то виђао. 186 00:10:08,376 --> 00:10:10,293 - То је величанствено. - ХВАЛА. 187 00:10:10,418 --> 00:10:12,418 - Је ли све у реду, даме? - У реду. 188 00:10:12,501 --> 00:10:14,543 - Душо, нешто си пропустио. - Шта? 189 00:10:14,709 --> 00:10:17,918 Величанствена зимска башта са дрвећем поморанџе, 190 00:10:18,084 --> 00:10:21,376 веома ретке орхидеје. - Имамо и зимску башту. 191 00:10:21,543 --> 00:10:23,293 Ми то зовемо веранда. 192 00:10:23,459 --> 00:10:25,543 А ево и моје породичне фотографије. 193 00:10:25,709 --> 00:10:28,709 Ви сте се, окупили овде, један број мојих предака 194 00:10:28,876 --> 00:10:30,834 од 13. века то је то. 195 00:10:30,918 --> 00:10:32,833 - То је лудо! - Да, да. 196 00:10:32,918 --> 00:10:35,751 Нисмо могли све да станемо. Има много великих људи 197 00:10:35,918 --> 00:10:38,583 у мојој породици. Избори су морали бити направљени. 198 00:10:39,168 --> 00:10:41,333 Ово је било пре феминизма. Јер, као што видите, 199 00:10:41,501 --> 00:10:43,376 него мушкарци. - Не, али знам! 200 00:10:43,543 --> 00:10:45,833 Тешко је замислити, 201 00:10:46,001 --> 00:10:49,083 али ми смо све ово изградили, велика краљевина Француска, 202 00:10:49,251 --> 00:10:50,376 плашили, обожавали, поштовали 203 00:10:50,543 --> 00:10:52,208 пре феминизма. 204 00:10:52,376 --> 00:10:54,458 Како смо то урадили? 205 00:10:54,626 --> 00:10:57,043 Да се поштује, морате мало да еволуирате. 206 00:10:57,208 --> 00:10:58,251 Није тренутак. 207 00:10:58,418 --> 00:10:59,958 ста? Да браним жене? 208 00:11:00,126 --> 00:11:01,876 Увек сам ти то говорио. 209 00:11:02,043 --> 00:11:06,418 остављаш ме 14. 15., 16. и 17. век, 210 00:11:06,584 --> 00:11:09,001 молим те и радо вам враћам 21. 211 00:11:09,168 --> 00:11:11,626 Ок, видимо се у дневној соби. Дођи. 212 00:11:11,793 --> 00:11:13,584 Да ли да завршим посету? 213 00:11:13,751 --> 00:11:17,293 Одавде до 1834. имаш све војводе Јанжачке. 214 00:11:17,459 --> 00:11:21,459 Титула је додељена мом претку Анселм Бувије од Луја ИКС. 215 00:11:21,626 --> 00:11:23,209 Био је то Велики Сен Луј. 216 00:11:23,376 --> 00:11:24,834 За храброст током 7. крсташког рата. 217 00:11:25,001 --> 00:11:29,751 Сарацену је одсекао ногу током туче са краљем. 218 00:11:29,918 --> 00:11:31,001 Оох тамо! 219 00:11:31,168 --> 00:11:33,668 Тек је много касније да мој прадеда 220 00:11:33,833 --> 00:11:35,208 Гонзаг Боувиер де Јанзац 221 00:11:35,376 --> 00:11:37,583 није имао мушког наследника и изгубио титулу 222 00:11:37,751 --> 00:11:41,583 на венчању своје једине ћерке Женевјев Бувије де Јанзак 1834. године. 223 00:11:41,751 --> 00:11:44,708 - Ах, проклетство! - Ох да, то је штребер. 224 00:11:44,876 --> 00:11:45,918 Коначно! 225 00:11:46,083 --> 00:11:47,251 Сматрамо себе 226 00:11:47,418 --> 00:11:49,458 увек као војводе. Дакле. 227 00:11:49,626 --> 00:11:53,083 Доказ: једно од наших великих вина зове се „војвода од Јанжака”. 228 00:11:53,251 --> 00:11:55,751 - О да у сваком случају! - Али у реду. 229 00:11:55,918 --> 00:11:58,418 Можда да одемо да се освежимо, драга. 230 00:11:58,583 --> 00:12:00,001 Прикладно је. 231 00:12:00,876 --> 00:12:01,876 Враћамо се 232 00:12:02,043 --> 00:12:03,876 са путовања у Тоскану. - Хвала, Марија. 233 00:12:04,043 --> 00:12:06,001 - Идемо тамо сваке године. - Ох? 234 00:12:06,168 --> 00:12:08,834 Катарина је италијанског порекла. Његова бака је била принцеза. 235 00:12:09,001 --> 00:12:10,709 Није баш објективна, 236 00:12:10,876 --> 00:12:13,293 али морамо препознати да наши италијански пријатељи 237 00:12:13,459 --> 00:12:16,001 су веома упућени у гастрономији... 238 00:12:16,168 --> 00:12:17,834 и у вину! И у вину! - Да! 239 00:12:18,001 --> 00:12:20,709 истина је, то је дивно место. 240 00:12:20,876 --> 00:12:23,376 Пошто сам италијанског порекла, 241 00:12:23,543 --> 00:12:24,793 Осећам се као код куће. 242 00:12:24,959 --> 00:12:27,376 Ово је, једноставно, то ми је у генима. 243 00:12:27,543 --> 00:12:29,626 па ипак, Ђенова није у Тоскани. 244 00:12:32,083 --> 00:12:33,583 Не, није у Тоскани! 245 00:12:37,793 --> 00:12:40,168 - Извини, извини, извини. - Ми смо веома „Француска“ 246 00:12:40,333 --> 00:12:42,876 на нашим путовањима, а? - Тачно. 247 00:12:43,043 --> 00:12:45,418 Француска је најлепша земља на свету. 248 00:12:45,583 --> 00:12:47,458 - Ех да. - Није нам довољан један живот 249 00:12:47,626 --> 00:12:48,958 да открије све. 250 00:12:49,126 --> 00:12:50,876 Има лепих ствари близу наше куће. 251 00:12:51,043 --> 00:12:53,376 - Тачно. - Моји родитељи добро знају 252 00:12:53,543 --> 00:12:55,958 Барбадос, Гренадинска острва и Бали, 253 00:12:56,126 --> 00:12:58,376 али никада нису отишли у Бретањи. 254 00:12:59,083 --> 00:12:59,833 Али не? 255 00:13:00,001 --> 00:13:02,334 - Не. - Отићи ћемо кад остаримо. 256 00:13:02,501 --> 00:13:03,709 - Дакле. - Да тако... 257 00:13:03,876 --> 00:13:05,293 Углавном посећујемо Француску. 258 00:13:05,459 --> 00:13:07,793 Али Жерард заборавља мали детаљ: 259 00:13:07,959 --> 00:13:09,043 он не узима авион. 260 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 - Ах! - Очигледно, то не помаже. 261 00:13:11,251 --> 00:13:14,334 - Замишљаш? Да не узмем авион? - Не. 262 00:13:14,501 --> 00:13:17,459 продајем аутомобиле, ово је моја страст. 263 00:13:17,626 --> 00:13:19,751 Чим више не додирнем земљу, није ми добро. 264 00:13:19,918 --> 00:13:20,834 наравно. 265 00:13:22,043 --> 00:13:24,168 Које аутомобиле продајете? 266 00:13:24,334 --> 00:13:26,209 Француски аутомобили. Пеугеот. 267 00:13:27,501 --> 00:13:28,584 Хмм. 268 00:13:29,709 --> 00:13:30,626 Знаш? 269 00:13:30,793 --> 00:13:33,543 наравно. Лично, никад га нисам имао. 270 00:13:33,708 --> 00:13:37,043 - Имамо домаћицу која има... - А 206. 271 00:13:37,208 --> 00:13:39,583 Стара 206. Изгледа да је задовољна тиме. 272 00:13:39,751 --> 00:13:42,418 изненађујеш ме, то је најпродаванији модел. 273 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 206 је неуништив. 274 00:13:44,376 --> 00:13:45,626 - Ах добро? - 208 такође. 275 00:13:45,793 --> 00:13:48,043 Веома поуздан. Сви наши аутомобили. 276 00:13:49,293 --> 00:13:50,708 па... 277 00:13:51,418 --> 00:13:52,543 Имам највећи уступак 278 00:13:52,708 --> 00:13:54,376 из целе Аквитаније. 279 00:13:54,543 --> 00:13:55,583 Дођи да ме видиш. 280 00:13:55,751 --> 00:13:57,583 Показаћу вам наш најновији модел. 281 00:13:57,751 --> 00:13:59,583 Па добро. 282 00:13:59,751 --> 00:14:02,751 знаш, Ја сам веома "немачки ауто". 283 00:14:02,918 --> 00:14:04,959 - Свиђа ми се квалитет. - Ба ба ба ба! 284 00:14:05,126 --> 00:14:08,459 Опет ћемо говорити кад дођеш у моју кућу. 285 00:14:08,626 --> 00:14:11,584 Верујем да аутомобили, помало личи на вино. 286 00:14:11,751 --> 00:14:13,459 Ако имамо праве моделе, 287 00:14:13,626 --> 00:14:17,376 ради и ако имамо усрани модели су лоши. 288 00:14:17,543 --> 00:14:19,168 То говорим својим клијентима. 289 00:14:19,334 --> 00:14:21,709 Нисам добар продавац, Продајем добре производе. 290 00:14:21,876 --> 00:14:22,584 Очигледно. 291 00:14:22,751 --> 00:14:24,709 Француски, ех. француски. 292 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Јесте ли већ пробали моје вино? 293 00:14:26,626 --> 00:14:27,751 Ах, ух, не. Никада. 294 00:14:27,918 --> 00:14:29,876 Слушај, пођи са мном. 295 00:14:30,043 --> 00:14:32,168 Проверићемо ово одмах. 296 00:14:32,333 --> 00:14:34,708 Баци шампањац, видећеш. 297 00:14:34,876 --> 00:14:36,501 То је друго путовање. 298 00:14:36,668 --> 00:14:37,668 идемо. 299 00:14:43,751 --> 00:14:47,333 Војвода од Јанжаца, 1955. 300 00:14:47,501 --> 00:14:48,708 Оох тамо. 301 00:14:50,333 --> 00:14:51,251 Ох, добро мирише, а? 302 00:14:51,876 --> 00:14:52,793 Хмм. 303 00:14:54,668 --> 00:14:55,626 Хм! 304 00:14:56,501 --> 00:14:58,376 Још је прилично пијан, зар не? 305 00:14:58,543 --> 00:15:00,459 И у исто време, осећаш мирис купине иза. 306 00:15:00,626 --> 00:15:02,501 А онда, на крају уста... 307 00:15:02,668 --> 00:15:04,793 Мало дувана 308 00:15:04,959 --> 00:15:07,418 помешан са кожом. Ех? 309 00:15:07,584 --> 00:15:10,501 Кожа, стварно је не осећам, али је веома добро. 310 00:15:10,668 --> 00:15:11,751 То је нормално. 311 00:15:11,918 --> 00:15:13,709 Моје непце је навикло на то. 312 00:15:13,876 --> 00:15:15,834 Пролази кроз моје вене. 313 00:15:16,001 --> 00:15:17,751 И мени је исто. 314 00:15:17,918 --> 00:15:20,168 Могу разликовати В6 од В8 затворених очију. 315 00:15:20,334 --> 00:15:21,876 Ох да, дивно. 316 00:15:22,043 --> 00:15:24,668 А кад видим ове боце су се ту накупиле 317 00:15:24,834 --> 00:15:27,626 више од једног века од мојих предака, 318 00:15:27,793 --> 00:15:29,418 Осећам се поносно. 319 00:15:29,584 --> 00:15:30,793 Можете бити поносни. 320 00:15:30,959 --> 00:15:32,876 Схватам своју одговорност. 321 00:15:33,043 --> 00:15:34,333 Да не пијеш превише? 322 00:15:34,501 --> 00:15:36,043 - Не не! 323 00:15:36,208 --> 00:15:38,333 Бити дивљи сточни пас. 324 00:15:38,501 --> 00:15:40,126 Ех? Да. 325 00:15:40,293 --> 00:15:43,418 Боувиер-Сауваге не може бити просечан или осредњи. 326 00:15:43,583 --> 00:15:44,543 Чак и билијар? 327 00:15:46,458 --> 00:15:49,376 Тоуцх! Тоуцх! Веома смешно. Веома смешно. 328 00:15:49,543 --> 00:15:51,583 Али данас... 329 00:15:51,751 --> 00:15:53,043 Све је Алисино. 330 00:15:53,208 --> 00:15:55,168 Она је та која ће преузети. 331 00:15:55,333 --> 00:15:56,668 Она ће тамо стићи без бриге. 332 00:15:56,833 --> 00:15:58,251 Она је супер, твоје дете. 333 00:15:58,418 --> 00:16:01,459 Откако је Франсоа са њом, он се преображава. 334 00:16:01,626 --> 00:16:02,626 Не сумњам у то. 335 00:16:02,793 --> 00:16:06,293 на шта мислим, да ли је то у датом тренутку, 336 00:16:06,459 --> 00:16:08,293 она ће морати да направи животни избор 337 00:16:08,459 --> 00:16:10,084 у складу са својим... 338 00:16:10,959 --> 00:16:13,501 његово проклето порекло. - Да, знам, да. 339 00:16:13,668 --> 00:16:15,376 Тако су заљубљени... 340 00:16:15,543 --> 00:16:17,334 Искрено, без икаквог ризика... 341 00:16:17,501 --> 00:16:19,626 Имам утисак да је његова одлука донета. 342 00:16:20,793 --> 00:16:22,084 Ох не, никако. 343 00:16:22,251 --> 00:16:25,418 - Чини ли се да њихова прича функционише? - Да... 344 00:16:25,584 --> 00:16:28,793 То је лепа љубавна веза, пријатна авантура. 345 00:16:28,959 --> 00:16:30,293 Али у сваком случају... Алице, 346 00:16:30,459 --> 00:16:33,668 његов живот је зацртан. Не сумњам да када дође време, 347 00:16:33,833 --> 00:16:35,126 она ће направити прави избор. 348 00:16:36,293 --> 00:16:38,751 Ох. Исто је и са мојим сином. 349 00:16:39,458 --> 00:16:41,376 И он ће морати да направи прави избор. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,251 Да али не. 351 00:16:43,418 --> 00:16:44,876 Како то, не? 352 00:16:45,043 --> 00:16:47,918 Чак и уз сво поштовање да ти дугујем, Жерар, 353 00:16:48,083 --> 00:16:49,668 продаја аутомобила није исто. 354 00:16:49,833 --> 00:16:52,001 ми, баштинимо културно наслеђе. 355 00:16:52,168 --> 00:16:53,293 Ми смо Боувиер-Сауваге. 356 00:16:53,458 --> 00:16:55,626 Великој породици, велике одговорности. 357 00:16:55,793 --> 00:16:58,543 Чак и ако нас то не забавља сваки дан. 358 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 - Па 8, ха. - 8? 359 00:17:07,793 --> 00:17:10,543 Имали бисмо 8. Морали смо да га задржимо, Герард. 360 00:17:10,708 --> 00:17:11,833 Да. Ах! 361 00:17:12,293 --> 00:17:14,626 Шта се дешава? Сама си? 362 00:17:14,793 --> 00:17:17,918 - Јеси ли пуно пио? Сви сте бледи. - Не, не брини. 363 00:17:19,876 --> 00:17:23,251 извини нас, имали смо шта да кажемо једно другом. 364 00:17:23,418 --> 00:17:25,083 Да, да, апсолутно. 365 00:17:25,251 --> 00:17:27,876 Говорећи о важним стварима, имамо најаву. 366 00:17:28,043 --> 00:17:29,126 Сада је. 367 00:17:30,001 --> 00:17:31,751 Ако смо организовали овај састанак, 368 00:17:31,918 --> 00:17:35,501 ово је да вам кажем да Франсоа тражио моју руку и рекао сам да. 369 00:17:35,668 --> 00:17:37,918 - Венчаћемо се! - Ох! 370 00:17:38,084 --> 00:17:39,876 То је дивно. 371 00:17:40,043 --> 00:17:40,959 ја сам срећан 372 00:17:41,126 --> 00:17:43,084 за вас децо. - ХВАЛА! 373 00:17:43,251 --> 00:17:44,543 браво! хм... 374 00:17:44,709 --> 00:17:46,001 Поносан сам на тебе. 375 00:17:46,168 --> 00:17:47,709 - Мама. - Да драга моја. 376 00:17:47,876 --> 00:17:50,043 - Волим те. - И ја. 377 00:17:50,209 --> 00:17:52,293 - Срећан сам. - И ми, драга моја. 378 00:17:52,459 --> 00:17:54,668 изненада је, али ово је велика вест. 379 00:17:54,834 --> 00:17:58,918 Ах! Алис, Алис, Алис! Краљица изненађења. 380 00:17:59,084 --> 00:18:00,709 Не волите изненађења. 381 00:18:00,876 --> 00:18:02,959 Признајте да вас овај чини срећним. 382 00:18:03,126 --> 00:18:05,084 Желим да будеш срећан. 383 00:18:05,251 --> 00:18:07,043 Веома сам срећан, тата! 384 00:18:07,209 --> 00:18:09,709 - Па, изволи. Дакле. Дакле. - Катхрин! 385 00:18:09,876 --> 00:18:11,209 Фредерик... 386 00:18:11,376 --> 00:18:12,918 За први састанак, 387 00:18:13,084 --> 00:18:15,543 много је емоција. - Да. 388 00:18:15,709 --> 00:18:17,834 - Цатхерине, љубим те. - Да. 389 00:18:18,001 --> 00:18:18,918 Хвала господине. 390 00:18:19,084 --> 00:18:22,084 - ХВАЛА. - Наравно да нисмо очекивали. 391 00:18:22,251 --> 00:18:23,793 - То је велико изненађење. 392 00:18:23,959 --> 00:18:25,876 Добродошли у породицу, Фредериц. 393 00:18:26,043 --> 00:18:27,418 Задовољство ми је. 394 00:18:27,584 --> 00:18:28,918 То је част. 395 00:18:29,084 --> 00:18:30,959 И одговорност! Оох тамо. 396 00:18:31,126 --> 00:18:32,751 Да ли сте знали? 397 00:18:32,918 --> 00:18:34,084 бр. 398 00:18:34,251 --> 00:18:38,043 Али знао сам да када дође време, Алице би направила прави избор. 399 00:18:38,209 --> 00:18:39,251 Ах ха. 400 00:18:39,418 --> 00:18:42,876 Пријатељи, предлажем док пунимо чаше. 401 00:18:43,043 --> 00:18:45,001 Ех? Дакле. 402 00:18:45,168 --> 00:18:46,793 И хајде да их подигнемо... 403 00:18:46,959 --> 00:18:48,668 - Фредерик? - Хмм? 404 00:18:48,834 --> 00:18:50,876 - Ох драги. - Нема више? 405 00:18:51,043 --> 00:18:52,084 И ми их дижемо 406 00:18:52,251 --> 00:18:54,084 у част младенаца. 407 00:18:54,251 --> 00:18:56,168 Уз све наше најбоље жеље. 408 00:18:56,334 --> 00:18:57,793 За будуће младе и младожења! 409 00:18:57,959 --> 00:18:59,626 За будуће младе и младожења! 410 00:18:59,793 --> 00:19:00,876 И синдикату 411 00:19:01,043 --> 00:19:04,084 наше две породице. - За заједницу наших породица! 412 00:19:04,251 --> 00:19:06,293 - Од наше две породице. - Задовољство ми је, 413 00:19:06,459 --> 00:19:10,084 али је и част. Унији... 414 00:19:10,251 --> 00:19:12,251 Од наше две породице. 415 00:19:12,418 --> 00:19:13,251 И! И! 416 00:19:13,418 --> 00:19:15,168 А Алис је добар избор. Ох да. 417 00:19:15,334 --> 00:19:18,168 Да, у реду је, разумемо. Јеси ли попио превише или шта? 418 00:19:18,334 --> 00:19:21,918 Не, не, срећан сам. Ово је велика вест. 419 00:19:22,084 --> 00:19:24,918 Хух, Фредериц? Да ли је ово велика вест? 420 00:19:25,501 --> 00:19:27,959 генерално, организујемо ово у кући младе. 421 00:19:28,126 --> 00:19:31,668 Да, чак је и традиција. Ех? Традиције... 422 00:19:31,834 --> 00:19:33,876 Апсолутно, то је традиција. 423 00:19:34,043 --> 00:19:35,668 Ако поштујемо традицију... 424 00:19:35,834 --> 00:19:38,126 Ваш домен тако је раскошан... 425 00:19:38,293 --> 00:19:42,334 Да, истина је да имовина је прави драгуљ. 426 00:19:42,501 --> 00:19:44,084 Морате пронаћи право време. 427 00:19:45,334 --> 00:19:48,001 Да, у септембру, ово су бербе грожђа, 428 00:19:48,168 --> 00:19:49,918 на крају године, Куршевел... 429 00:19:50,084 --> 00:19:50,959 Хмм. 430 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 Пролеће је Тоскана. 431 00:19:52,918 --> 00:19:55,001 Ах да, веома сте заузети. 432 00:19:55,168 --> 00:19:58,334 - Да. - Хоћеш ли бити на мом венчању? 433 00:19:58,501 --> 00:20:00,043 Наравно драга моја. 434 00:20:00,209 --> 00:20:03,084 Ми, следеће године, имамо доста времена на располагању. 435 00:20:03,251 --> 00:20:05,209 Без бриге, ми ћемо се побринути за вас. 436 00:20:05,376 --> 00:20:06,543 Дакле. 437 00:20:06,709 --> 00:20:09,834 - Хоћемо ли добити десерт у дневној соби? -Врло добра идеја. 438 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 Овде смо веома добри за десерт. 439 00:20:11,959 --> 00:20:14,959 Не, не, не труди се. Овде нам је јако добро. 440 00:20:15,126 --> 00:20:17,168 Остајемо овде и тражимо састанак. 441 00:20:17,793 --> 00:20:20,376 Не, слушај, Алице, Сад је доста. 442 00:20:20,543 --> 00:20:24,668 Нећемо решити овај брак, сада, на углу стола! 443 00:20:24,834 --> 00:20:26,209 Можемо почети. 444 00:20:26,376 --> 00:20:28,459 Ми то не радимо тако. 445 00:20:28,626 --> 00:20:29,793 Журно је. 446 00:20:29,959 --> 00:20:32,418 - Нисмо имали веридбу. - То више нико не ради! 447 00:20:32,584 --> 00:20:34,293 Да, па то је штета! 448 00:20:34,459 --> 00:20:36,834 Слушајте, Арлетте и Герард... 449 00:20:37,001 --> 00:20:38,793 Ницоле. Ја сам Ницоле. 450 00:20:38,959 --> 00:20:40,293 Наравно, Никол. 451 00:20:40,459 --> 00:20:41,918 Зашто кажем "Арлетте"? 452 00:20:43,501 --> 00:20:45,751 Не, не, Никол и Жерар... 453 00:20:45,918 --> 00:20:47,876 - Герард. - брак, 454 00:20:48,043 --> 00:20:51,168 за нашу породицу, тежак је смисао, од последица. 455 00:20:51,334 --> 00:20:54,501 Такође сам објаснио Жерару, добро је разумео. 456 00:20:54,668 --> 00:20:55,918 Ми смо Боувиер-Сауваге. 457 00:20:56,084 --> 00:20:58,376 Великој породици, велике одговорности. 458 00:20:58,543 --> 00:20:59,501 Прошло је доста времена. 459 00:20:59,668 --> 00:21:01,209 - Ох да. - Не, разумеш, 460 00:21:01,376 --> 00:21:03,043 Не знам ни име... 461 00:21:03,209 --> 00:21:04,793 -Никол. - И од... 462 00:21:04,959 --> 00:21:05,751 Герард. 463 00:21:05,918 --> 00:21:07,668 - Не знам како ћеш се звати. - Мартине. 464 00:21:07,834 --> 00:21:09,584 Презиме је Мартин. 465 00:21:09,751 --> 00:21:10,793 Лепо је, Мартине. 466 00:21:10,959 --> 00:21:12,959 - Па, Мартин је. - Да, лепо је. 467 00:21:13,126 --> 00:21:14,293 има много, 468 00:21:14,459 --> 00:21:15,626 од Мартинових, у Француској. 469 00:21:15,793 --> 00:21:17,251 Хеј, само момак 470 00:21:17,418 --> 00:21:20,418 који поправља тракторе, са великим носом тамо. 471 00:21:20,584 --> 00:21:22,459 Његово име је Дуранд. 472 00:21:22,626 --> 00:21:24,376 - Све је исто. - тата... 473 00:21:24,543 --> 00:21:26,418 Зашто не Дупонд, што се тога тиче? 474 00:21:26,584 --> 00:21:27,668 Фредерик... 475 00:21:27,834 --> 00:21:29,251 Извините, извините. 476 00:21:29,418 --> 00:21:30,751 Дупонд, тамо... 477 00:21:30,918 --> 00:21:32,459 Не, не извињаваш се. 478 00:21:32,626 --> 00:21:36,459 Није отишло далеко. Дупонд је моје девојачко презиме. 479 00:21:37,376 --> 00:21:39,168 - Ох да? - Десерт у дневној соби? 480 00:21:39,334 --> 00:21:41,334 - То је добра идеја. 481 00:21:44,501 --> 00:21:47,168 Јеси ли се смирио? Хоћеш да се удам? 482 00:21:47,334 --> 00:21:49,959 Немам ништа против овог брака, драга моја. 483 00:21:50,126 --> 00:21:53,418 Не прави ме да сам лош момак аристократа који се томе противи. 484 00:21:53,584 --> 00:21:56,001 - Нема ризика. - То је невероватно. 485 00:21:56,168 --> 00:21:57,834 Овај састанак је прилика 486 00:21:58,001 --> 00:21:59,668 да се боље упознамо. - Тачно. 487 00:21:59,834 --> 00:22:03,043 Управо у том погледу, имамо мали поклон за вас. 488 00:22:03,209 --> 00:22:06,376 - Тата, много ће ти се допасти. - Добро, шта је било? 489 00:22:06,543 --> 00:22:10,501 Моја лабораторија је америчка. Понудили су нам ДНК тестове. 490 00:22:11,168 --> 00:22:12,001 Ох! 491 00:22:12,168 --> 00:22:14,168 Како твоја ствар ради? 492 00:22:14,334 --> 00:22:17,751 Добро ради! Много се користи у генеалогији. 493 00:22:17,918 --> 00:22:19,501 Ово је огроман напредак. 494 00:22:19,668 --> 00:22:21,043 Није изненађујуће. 495 00:22:21,209 --> 00:22:23,084 Детаљно описује све ваше порекло. 496 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 Омогућава вам да пронађете породицу да нисмо знали. 497 00:22:26,876 --> 00:22:28,959 Видео сам то једног дана у новинама. 498 00:22:30,834 --> 00:22:33,293 оригинално је, То је промена од уобичајених поклона. 499 00:22:33,459 --> 00:22:36,584 Каква добра идеја! Да сте заинтересовани за своје порекло, 500 00:22:36,751 --> 00:22:39,084 ништа ме није могло учинити срећнијим. 501 00:22:39,251 --> 00:22:41,668 Пси не праве мачке, тата. 502 00:22:41,834 --> 00:22:43,334 Не познајем своју породицу. 503 00:22:43,418 --> 00:22:45,918 Мама је била сама и сироче са 5 година. 504 00:22:46,084 --> 00:22:48,084 Не знам ништа о свом пореклу. 505 00:22:48,251 --> 00:22:52,001 Па реци између тога и брака, много је емоција. 506 00:22:52,168 --> 00:22:53,834 Ох да? 507 00:22:54,001 --> 00:22:56,168 Да ли су резултати дуго после? 508 00:22:57,001 --> 00:22:59,334 Резултати, ево их. 509 00:22:59,501 --> 00:23:00,584 Ех? 510 00:23:00,751 --> 00:23:02,668 Ево га за тебе, тата. 511 00:23:04,501 --> 00:23:06,168 Да ли су резултати већ ту? 512 00:23:06,334 --> 00:23:08,334 - Ови тестови су брзи. - Како си прошао? 513 00:23:08,959 --> 00:23:11,668 Узели смо узорке. Нема потребе да чекате. 514 00:23:11,834 --> 00:23:13,376 Узео сам ти мало косе. 515 00:23:13,543 --> 00:23:15,501 - Ах добро? - Тата, имам завој 516 00:23:15,668 --> 00:23:17,251 кад се посечеш. 517 00:23:17,418 --> 00:23:19,334 Мама, узео сам ти косу. 518 00:23:19,501 --> 00:23:21,251 И тата, твоја коса на бради. 519 00:23:23,376 --> 00:23:24,876 СО? Ко почиње? 520 00:23:26,293 --> 00:23:29,209 погледао си их, резултати? 521 00:23:29,376 --> 00:23:32,251 - За тебе је. - Не знамо шта је унутра. 522 00:23:32,418 --> 00:23:35,043 Лудо је то мислити цео живот 523 00:23:35,209 --> 00:23:37,293 је приложено у малој коверти. 524 00:23:37,459 --> 00:23:39,418 - Ех да. - У сваком случају... 525 00:23:39,584 --> 00:23:42,668 Увек сам био Француз. могу почети. 526 00:23:42,834 --> 00:23:43,959 Коначно један храбар. 527 00:23:44,126 --> 00:23:46,043 Не, немам шта да кријем. 528 00:23:46,209 --> 00:23:48,043 Ни ми немамо шта да кријемо. 529 00:23:48,209 --> 00:23:50,876 Наш ДНК тест налази се на зидовима овог замка. 530 00:23:51,043 --> 00:23:53,084 Ми смо у Француској од Луја ВИ Дебелог. 531 00:23:53,251 --> 00:23:55,668 И то без ватре париских архива 532 00:23:55,834 --> 00:23:56,793 1033. године, 533 00:23:56,959 --> 00:23:59,834 били бисмо горе до Пепина Кратког. 534 00:24:01,209 --> 00:24:02,543 Знаш на кога мислим? 535 00:24:02,709 --> 00:24:04,668 - Отац Карла Великог. - Ох да. 536 00:24:04,834 --> 00:24:05,793 Дакле. 537 00:24:06,626 --> 00:24:09,084 - Па, ја ћу почети. - Хајде, хајде. 538 00:24:09,251 --> 00:24:10,334 Хм хмм. 539 00:24:12,334 --> 00:24:13,543 ТАКО... 540 00:24:13,709 --> 00:24:15,584 Извесност, неизвесност... 541 00:24:21,584 --> 00:24:23,043 О јеботе... 542 00:24:23,209 --> 00:24:24,584 Шта је било? 543 00:24:26,209 --> 00:24:28,251 - О јеботе! - Шта је тамо писало? 544 00:24:29,376 --> 00:24:31,459 - Вероватно је Бугарин. - Фредерик! 545 00:24:31,543 --> 00:24:32,834 Али шта? 546 00:24:33,501 --> 00:24:35,543 - Проклетство, ја сам Немац! - Не? 547 00:24:35,709 --> 00:24:36,959 Ох проклетство! 548 00:24:37,126 --> 00:24:38,251 50% попуста! 549 00:24:38,418 --> 00:24:40,334 - О проклетство! - Али не? 550 00:24:40,501 --> 00:24:42,376 - Да јесте. - Немачки? 551 00:24:42,543 --> 00:24:46,001 - Шта се могло догодити? - Па да, Немац. 552 00:24:46,168 --> 00:24:48,251 - Никад ми ниси рекао. - Нисам знао! 553 00:24:48,418 --> 00:24:51,126 Како је то могуће? На 50%? 554 00:24:51,293 --> 00:24:54,584 - Погледај! - Реци, значи, твоји тестови су поуздани? 555 00:24:54,751 --> 00:24:56,043 Да, научно је. 556 00:24:56,209 --> 00:24:58,918 - 50%, не верујем. - То је насилно. 557 00:24:59,084 --> 00:25:02,668 Нема ништа озбиљно, сазнаћете више о својој породици. 558 00:25:02,834 --> 00:25:05,168 Идем на разговор са мојим татом. 559 00:25:05,834 --> 00:25:07,501 Ако је мој отац! 560 00:25:08,168 --> 00:25:10,459 - Да, то је шок. 561 00:25:10,626 --> 00:25:13,293 - Не иде на боље. - 50%! 562 00:25:13,459 --> 00:25:15,501 - Узео је лопату. - Мало воде. 563 00:25:15,668 --> 00:25:17,793 - Дакле. Дакле. - ХВАЛА. 564 00:25:20,459 --> 00:25:21,376 не разумем. 565 00:25:21,543 --> 00:25:23,376 Моји родитељи не говоре немачки. 566 00:25:23,543 --> 00:25:26,418 - Знао бих, зар не? - Твоји родитељи су то крили од тебе. 567 00:25:26,584 --> 00:25:29,459 у једном тренутку, није било много популарно. 568 00:25:29,626 --> 00:25:32,293 Још увек није толико данас. 569 00:25:32,459 --> 00:25:34,084 Породичне тајне постоје. 570 00:25:34,251 --> 00:25:35,584 Овај је велики! 571 00:25:35,751 --> 00:25:38,751 Хм хмм. Никада нисте сумњали? 572 00:25:38,918 --> 00:25:40,001 Какву врсту? 573 00:25:40,793 --> 00:25:43,834 Један од твојих родитеља који слуша Вагнера, веома узвишени? 574 00:25:44,001 --> 00:25:47,043 Или ко је љубитељ киселог купуса или униформа? 575 00:25:47,209 --> 00:25:51,043 Или ко сања да нападне Пољску опијањем црног пива? 576 00:25:51,209 --> 00:25:53,084 - Ах, веома смешно. - Не али... 577 00:25:53,251 --> 00:25:55,501 Само покушавам да помогнем, то је све. 578 00:25:56,334 --> 00:25:57,418 Не верујем у то. 579 00:25:57,584 --> 00:26:01,209 - Хајде да попијемо пиће да се опоравимо. - Врло добра идеја. 580 00:26:01,376 --> 00:26:04,459 хајде, коначно, Све је то прилично забавно. 581 00:26:04,626 --> 00:26:07,793 - Па не. - Па, хајде, предлажем ти 582 00:26:07,959 --> 00:26:11,834 да подигнемо чашу здравља од нашег пријатеља Жерара. 583 00:26:12,001 --> 00:26:13,209 За Герхардта! 584 00:26:13,376 --> 00:26:15,043 - Фредерик! 585 00:26:15,209 --> 00:26:16,459 Извините, извините. 586 00:26:16,626 --> 00:26:18,876 Било је превише примамљиво. 587 00:26:19,043 --> 00:26:20,918 Наздравимо великој Немачкој. 588 00:26:21,084 --> 00:26:21,918 Ох не. 589 00:26:22,084 --> 00:26:23,168 Тата, доста је. 590 00:26:23,334 --> 00:26:27,501 Али шта? Да ли је ово твоја идеја? Можемо се мало насмејати томе, зар не? 591 00:26:27,668 --> 00:26:29,793 Не, сада заборављаш своје манире. 592 00:26:29,959 --> 00:26:32,543 Можемо да се сместимо наши гости исправно. 593 00:26:32,709 --> 00:26:34,959 Не можете ме кривити јер су га лоше примили. 594 00:26:35,126 --> 00:26:36,084 Доказ је, 595 00:26:36,251 --> 00:26:37,501 његове баке и деде нацисти 596 00:26:37,668 --> 00:26:39,293 заузимао замак од 40. до 44. године. 597 00:26:39,459 --> 00:26:43,043 - Душо, идемо, устај. - Тата, молим те. 598 00:26:43,209 --> 00:26:47,251 То је немачка строгост. У 20 часова сви иду на спавање, престо! 599 00:26:47,418 --> 00:26:49,584 Бацамо месо у крпу! 600 00:26:49,751 --> 00:26:51,584 Хоћеш да ти позајмим 601 00:26:51,751 --> 00:26:52,918 мој Порсцхе да се вратим кући? 602 00:26:53,084 --> 00:26:55,293 Електрично је. Боље је од 408. 603 00:26:55,459 --> 00:26:57,168 Доста је било, дођи и извини се! 604 00:26:59,376 --> 00:27:00,501 Извињаваш се, Фредериц. 605 00:27:02,043 --> 00:27:05,043 жао ми је. С обзиром на моју породичну историју, 606 00:27:05,209 --> 00:27:06,751 Имам лични проблем 607 00:27:06,918 --> 00:27:10,168 са Немцима, То нема никакве везе са тобом. 608 00:27:10,334 --> 00:27:11,501 Појасните ово. 609 00:27:11,668 --> 00:27:13,126 Па да, наравно. 610 00:27:13,293 --> 00:27:15,626 - Није против тебе. - Ницоле, Герард, ви останите. 611 00:27:15,793 --> 00:27:19,709 Немачка је веома лепа земља. Нећемо се расправљати око тога. 612 00:27:19,876 --> 00:27:21,834 Будите поносни на своје порекло. 613 00:27:22,001 --> 00:27:23,876 - У праву је, прелепо је. 614 00:27:24,043 --> 00:27:25,918 Твоја земља је лепа, драга моја. 615 00:27:26,084 --> 00:27:28,209 буди срећан: можете ићи тамо колима. 616 00:27:28,376 --> 00:27:30,084 Да, пун је аутопутева. 617 00:27:30,251 --> 00:27:34,418 - И онда није ограничено. - Жао ми је што сам био тако напет. 618 00:27:34,584 --> 00:27:37,668 Тако је изненада. Морам да сварим. 619 00:27:37,834 --> 00:27:39,543 Хоћеш мало ракије? 620 00:27:39,709 --> 00:27:42,334 Твоји бака и деда можда оставио нешто у подруму? 621 00:27:42,501 --> 00:27:46,334 Не, али си у праву. Боље је смејати се томе. 622 00:27:46,501 --> 00:27:48,584 То не мења ко сам ја. 623 00:27:48,751 --> 00:27:52,709 Још увек имам велики уступак а ја остајем Француз. 624 00:27:52,876 --> 00:27:54,501 Ово је прави став! 625 00:27:54,668 --> 00:27:58,293 Ако Немци крену у рат, То је победа/победа. 626 00:27:58,459 --> 00:28:00,709 Герхард седи мирно 627 00:28:00,876 --> 00:28:03,543 на својој софи а он чека име победника. 628 00:28:06,209 --> 00:28:09,251 Нисмо мислили да ће те то узнемирити. 629 00:28:09,418 --> 00:28:11,084 Без бриге, у реду је. 630 00:28:11,251 --> 00:28:13,543 Говорили смо о оригиналном поклону, то је успело. 631 00:28:13,709 --> 00:28:15,168 Хајде прост. Хм... живјели. 632 00:28:15,334 --> 00:28:17,543 Схвативши да имамо нацисте У његовој породици... 633 00:28:17,709 --> 00:28:19,626 - Шта је рекао? - Уопште ништа. 634 00:28:19,793 --> 00:28:22,793 Најбоље је престати. Имали смо довољно емоција. 635 00:28:22,959 --> 00:28:25,043 - Да, да. - Боље је тако. 636 00:28:25,209 --> 00:28:28,043 Хајде, добро смо се насмејали. Хајде да причамо о нечем другом. 637 00:28:31,709 --> 00:28:33,959 у исто време, сад кад смо почели... 638 00:28:34,126 --> 00:28:35,834 Можемо ли да наставимо мало? 639 00:28:36,001 --> 00:28:37,293 ух... 640 00:28:38,501 --> 00:28:40,918 Истина је, твоја мајка је у праву. 641 00:28:41,084 --> 00:28:43,918 Волео бих да видим шта ће се даље десити. Могли бисмо да се смејемо. 642 00:28:44,084 --> 00:28:46,709 То није игра, Герард. 643 00:28:46,876 --> 00:28:48,668 То те је насмејало, зар не? 644 00:28:49,418 --> 00:28:50,418 Не баш. 645 00:28:50,584 --> 00:28:52,251 Било нам је жао због тебе. 646 00:28:53,168 --> 00:28:54,126 мама? 647 00:28:54,876 --> 00:28:57,751 не знам. Ницоле, само напред, ако желиш. 648 00:28:57,918 --> 00:28:59,126 Мартинови су почели. 649 00:28:59,293 --> 00:29:02,251 - Мислим да ово више зависи од тебе. - Ох да. 650 00:29:02,418 --> 00:29:04,543 Она значи "твој", драга. 651 00:29:04,709 --> 00:29:05,751 Хвала на помоћи. 652 00:29:05,918 --> 00:29:08,001 Са мном нема неизвесности. 653 00:29:10,418 --> 00:29:12,501 Истина је да је чудно. 654 00:29:12,668 --> 00:29:16,001 Не брини. Жерард је Немац, најгоре је прошло. 655 00:29:16,168 --> 00:29:18,959 - Ах ах ах! - Само напред. 656 00:29:19,126 --> 00:29:20,126 ТАКО... 657 00:29:21,709 --> 00:29:22,501 Ох! 658 00:29:24,418 --> 00:29:25,668 Али шта? 659 00:29:25,834 --> 00:29:26,709 Цатхерине! 660 00:29:26,876 --> 00:29:29,418 Не осећа се добро, она има вагал! 661 00:29:30,626 --> 00:29:31,626 јеси ли добро драга моја? 662 00:29:31,793 --> 00:29:33,376 Шта се десило? 663 00:29:34,334 --> 00:29:35,709 ја сам Португалац. 664 00:29:36,084 --> 00:29:36,834 ста? 665 00:29:38,418 --> 00:29:39,834 Ја сам Португалац! 666 00:29:40,001 --> 00:29:41,334 Било шта. 667 00:29:41,501 --> 00:29:42,543 шта то говориш? 668 00:29:42,709 --> 00:29:45,001 Шта је ово дођавола? 669 00:29:45,168 --> 00:29:46,584 20% португалски? Какво је ово срање? 670 00:29:46,876 --> 00:29:48,084 20%! 671 00:29:48,251 --> 00:29:50,584 Да ли је лажно? Да ли је ово да нас понизи? 672 00:29:50,751 --> 00:29:52,668 нисам добро? Ово су прави тестови. 673 00:29:52,834 --> 00:29:55,334 Сви долазимо из мешавине. Лепо је. 674 00:29:55,501 --> 00:29:57,584 Правим сјајна вина. Мешање није моја ствар! 675 00:29:57,751 --> 00:29:59,751 Не, али сам то разумео. 676 00:30:00,334 --> 00:30:02,376 Шта радиш, драга? 677 00:30:02,543 --> 00:30:05,501 Ово је положај јоге: „пас окренут надоле, обрнуто“. 678 00:30:05,668 --> 00:30:07,251 Остави ме, то ме смирује. 679 00:30:08,418 --> 00:30:10,751 - Пас окренут надоле, обрнуто. - Како си мама? 680 00:30:10,918 --> 00:30:12,793 Не. Нисам Италијан. 681 00:30:12,959 --> 00:30:14,043 бр. 682 00:30:14,209 --> 00:30:15,459 ја сам Португалац. 683 00:30:15,626 --> 00:30:16,668 Да. 684 00:30:16,834 --> 00:30:18,168 - Ево, драга. - Смири се. 685 00:30:18,751 --> 00:30:20,793 Попиј свој виски. То ће вас орасположити. 686 00:30:21,418 --> 00:30:22,834 ХВАЛА. ХВАЛА. 687 00:30:25,459 --> 00:30:28,043 Нежно. Једна нога испред друге. 688 00:30:28,209 --> 00:30:30,668 - Биће у реду? - Да, хвала. 689 00:30:32,709 --> 00:30:33,668 Али Марија? 690 00:30:33,834 --> 00:30:35,043 Шта није у реду са тобом? 691 00:30:35,209 --> 00:30:37,793 Добродошли у породицу, Цатхерине. 692 00:30:37,959 --> 00:30:41,459 Већ је "Мадам Боувиер-Сауваге", ништа се не мења. 693 00:30:41,626 --> 00:30:42,751 ја сам Португалац 694 00:30:42,918 --> 00:30:44,293 на 20% тако да ме то оставља 695 00:30:44,459 --> 00:30:46,084 80% француски! 696 00:30:46,251 --> 00:30:50,376 Ово је довољно да се потврди да нисмо из исте породице! 697 00:30:52,293 --> 00:30:53,168 нисам добро? 698 00:30:53,334 --> 00:30:56,251 - Није срамота бити Португалац. - Извините, 699 00:30:56,418 --> 00:30:57,668 али пре 5 минута, 700 00:30:57,834 --> 00:31:00,084 Ја сам била унука принцезе од Венеције. 701 00:31:00,251 --> 00:31:01,126 проналазим себе 702 00:31:01,293 --> 00:31:04,793 Португалски рођак моје домаћице. Па пусти ме да пробавим. 703 00:31:05,543 --> 00:31:09,626 Ако могу, да сварим, Лука је одлична. 704 00:31:09,793 --> 00:31:10,959 Заморан си. 705 00:31:11,126 --> 00:31:13,751 - Тежак си. - Кад сам Немац, смејемо се 706 00:31:13,918 --> 00:31:16,543 и када је Катарина Португалка, да ли је смешније? 707 00:31:16,709 --> 00:31:17,918 Ја нисам Португалац. 708 00:31:18,084 --> 00:31:19,334 Помало. 709 00:31:19,501 --> 00:31:21,418 Сада је у реду, разумемо. 710 00:31:21,584 --> 00:31:22,626 Ох! 711 00:31:22,793 --> 00:31:24,293 Не, али не брини, 712 00:31:24,459 --> 00:31:26,293 љубави моја. Заиста. 713 00:31:26,459 --> 00:31:28,876 За мене то ништа не мења. толико те волим. 714 00:31:29,668 --> 00:31:31,001 О, па опет срећно! 715 00:31:31,168 --> 00:31:32,459 шта то значи? 716 00:31:33,876 --> 00:31:34,834 Ех? 717 00:31:35,001 --> 00:31:37,543 Уопште ништа. Уопште ништа. 718 00:31:37,709 --> 00:31:41,459 волим те такву каква јеси, да ли сте Румун или Португалац. 719 00:31:41,626 --> 00:31:43,918 захваљујем се на подршци, Заиста. 720 00:31:45,584 --> 00:31:46,959 волим те мама. 721 00:31:48,043 --> 00:31:49,501 Хвала ти драга. 722 00:31:49,668 --> 00:31:53,126 Моји родитељи су ми увек говорили да смо италијанског порекла. 723 00:31:53,293 --> 00:31:55,918 Ах, то је дефинитивно италијански, то је више... 724 00:31:56,084 --> 00:31:57,126 Него „португалски“. 725 00:31:57,293 --> 00:31:59,584 - Да ли сте икада сумњали? - Али не. 726 00:31:59,751 --> 00:32:01,834 Ништа! Ништа. 727 00:32:02,001 --> 00:32:05,918 Чак ни бака са прекомерним растом косе? 728 00:32:06,084 --> 00:32:07,126 Деда 729 00:32:07,293 --> 00:32:10,418 љубитељ спуштених плафона? Тетка која је пецала бакалар? 730 00:32:10,584 --> 00:32:11,709 Он никада не престаје. 731 00:32:11,876 --> 00:32:12,959 Не, али биће неопходно. 732 00:32:13,126 --> 00:32:14,418 Не, али покушавам да помогнем. 733 00:32:14,584 --> 00:32:17,376 - Промашио је. - Веома љубазно од вас, 734 00:32:17,543 --> 00:32:20,251 али више волим да сам Португалац тужан као пријатељ Бошева. 735 00:32:20,418 --> 00:32:23,043 - Ох! - Па сигурно је да код нас, 736 00:32:23,209 --> 00:32:24,668 не прихватамо било кога. 737 00:32:24,834 --> 00:32:27,209 - Имамо осећај за селекцију. - Оох Ла Ла! 738 00:32:27,376 --> 00:32:28,293 онда, 739 00:32:28,459 --> 00:32:32,168 Герхардт, не иди у ово поље, јер немачки, селекција, 740 00:32:32,334 --> 00:32:33,876 Подсећа нас на лоша времена. 741 00:32:34,043 --> 00:32:36,251 - Ох, веома смешно! - Веома сам озбиљан. 742 00:32:36,418 --> 00:32:39,918 Трећи Рајх је препариран лепе успомене за тебе, 743 00:32:40,084 --> 00:32:42,626 али за нас, и даље не ради. 744 00:32:42,793 --> 00:32:45,376 - Идемо. - Ах да, врло добра идеја. 745 00:32:45,543 --> 00:32:48,209 Хајде, мала епизода о Деррицку и у кревет. 746 00:32:48,376 --> 00:32:49,084 идем у тоалет. 747 00:32:49,251 --> 00:32:51,168 -Сцхнелл! - Сцхнелл? 748 00:32:51,334 --> 00:32:54,334 - Ја сам са тобом. - Рекао је сцхнелл! 749 00:32:54,501 --> 00:32:56,501 Рекао је сцхнелл! Ах ах! 750 00:32:56,668 --> 00:32:58,001 Не могу да верујем! 751 00:32:58,168 --> 00:32:59,918 То је помпон. 752 00:33:00,084 --> 00:33:01,751 - Не задржаваш их? - Не, не. 753 00:33:01,918 --> 00:33:05,168 Ја се бринем о твојој мајци и ја управљам вашим малим изненађењем. 754 00:33:05,334 --> 00:33:07,334 Ох зато што сам ја крив? 755 00:33:07,501 --> 00:33:09,834 Важно је шта радиш, не оно што јеси. 756 00:33:10,001 --> 00:33:11,584 Али кад помислим 757 00:33:11,751 --> 00:33:14,168 да смо потрошили мало богатство 758 00:33:14,334 --> 00:33:16,501 па да те томе уче у школи! 759 00:33:16,668 --> 00:33:17,751 Фредерик? 760 00:33:17,918 --> 00:33:19,793 Постоји цурење у галерији. 761 00:33:19,959 --> 00:33:21,584 О не, не моји преци! 762 00:33:21,751 --> 00:33:24,126 - Недостајало је више од тога. - То је катастрофа! 763 00:33:24,293 --> 00:33:26,293 Замолите Марију да позове водоинсталатера! 764 00:33:26,459 --> 00:33:29,001 - Идемо. - Не, само напред. 765 00:33:29,168 --> 00:33:30,709 - Није у реду, зар не? - Да, само напред. 766 00:33:32,751 --> 00:33:34,918 Ох драги! Ох! 767 00:33:35,084 --> 00:33:36,126 Морамо да искључимо воду 768 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 у котларници! 769 00:33:37,834 --> 00:33:40,418 - Где ти је котларница? - Ех? 770 00:33:40,584 --> 00:33:43,626 - Тамо је котларница! - Па идемо. 771 00:33:43,793 --> 00:33:47,709 Не разумем ништа о томе. Постоји вентил који све искључује. 772 00:33:47,876 --> 00:33:50,418 - Не знам који. - Смирује те. 773 00:33:50,584 --> 00:33:52,793 Пусти ме да то урадим. гледам. 774 00:33:52,959 --> 00:33:54,584 Постоје два круга, није изненађујуће. 775 00:33:54,751 --> 00:33:57,126 Ум, то мора да је то. 776 00:33:57,293 --> 00:33:59,626 Да, то је тај. 777 00:33:59,793 --> 00:34:01,793 Ох срање! Ох, јеботе! 778 00:34:01,959 --> 00:34:04,876 - Има грип. - Ах, срање, срање, срање! 779 00:34:05,043 --> 00:34:08,959 Уместо да кажеш "срање", дај ми клешта! 780 00:34:09,126 --> 00:34:11,918 - Проклетство, проклетство! Кључеви. - Нешто за одврнути. 781 00:34:12,084 --> 00:34:15,501 - Кеис, јеси ли добро? - Да, кључеви. Овај, веома добар. 782 00:34:15,668 --> 00:34:17,668 Врло добро, врло добро. 783 00:34:20,043 --> 00:34:21,959 Ах! Долази! 784 00:34:22,126 --> 00:34:25,501 - Ах, браво, спасио си ми живот. - Затворено је. 785 00:34:25,668 --> 00:34:27,668 - Браво. - Када имате прави алат... 786 00:34:27,834 --> 00:34:29,501 - Да. - Ох! Босцх. 787 00:34:31,418 --> 00:34:35,418 То, ти, Немци, алат, аутомобили су твоја ствар. 788 00:34:37,084 --> 00:34:39,668 Жерард је пронашао прави вентил, искључили смо воду. 789 00:34:39,834 --> 00:34:41,584 - Хвала ти, Герард. - Ох, знаш, 790 00:34:41,751 --> 00:34:44,126 када имате праве алате... 791 00:34:44,293 --> 00:34:45,918 Да ли је водоинсталатер на путу? 792 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 Марија је одбила да га позове. 793 00:34:47,709 --> 00:34:49,501 - Па зашто? - Ако мама 794 00:34:49,668 --> 00:34:51,668 није био одвратан, не бисмо били тамо. 795 00:34:51,834 --> 00:34:53,126 Сада сам ја крив. 796 00:34:53,293 --> 00:34:55,584 - Да. - Не, али се наставља! 797 00:34:55,751 --> 00:34:57,043 Наставља се! 798 00:34:57,209 --> 00:35:00,376 - Душо, идемо? - Нећеш тако отићи? 799 00:35:00,543 --> 00:35:03,334 Нарочито након онога што је Герард урадио, није тачно. 800 00:35:03,501 --> 00:35:06,293 - Није било много. - Да, седи. 801 00:35:06,459 --> 00:35:07,876 - Хајде да попијемо нешто. - Хајде. 802 00:35:08,043 --> 00:35:10,709 - Хајде, седи. - Да, господине Рибеиро. 803 00:35:10,876 --> 00:35:15,168 Још увек је... Тамо је заиста хитан случај. 804 00:35:15,334 --> 00:35:17,334 На венчању си, разумем. 805 00:35:18,418 --> 00:35:21,709 Шта ако ти дам више у готовини? наравно... 806 00:35:21,876 --> 00:35:23,251 На венчању си, да. 807 00:35:23,418 --> 00:35:24,501 Да, да. 808 00:35:24,668 --> 00:35:26,584 Шта ако то кажем моја жена је португалски, 809 00:35:26,751 --> 00:35:27,543 мења се? 810 00:35:27,709 --> 00:35:29,543 нисам добро? 811 00:35:29,709 --> 00:35:32,126 о да, она је потпуно Португалка. 812 00:35:32,293 --> 00:35:34,459 Знаш их као и ја. 813 00:35:34,626 --> 00:35:35,918 они су фини, 814 00:35:36,084 --> 00:35:38,001 али са карактером. 815 00:35:38,168 --> 00:35:40,126 Али тачно! Дакле! 816 00:35:40,293 --> 00:35:42,418 Дакле. ста? 817 00:35:42,584 --> 00:35:44,418 Одлично, господине Рибеиро, хвала! 818 00:35:44,584 --> 00:35:45,501 Он долази. 819 00:35:45,668 --> 00:35:46,668 Сјајно. 820 00:35:46,834 --> 00:35:48,084 Он жели да разговара са тобом. 821 00:35:48,251 --> 00:35:49,418 Не долази у обзир! 822 00:35:49,584 --> 00:35:51,959 Или то или више немате топлу воду. 823 00:35:53,668 --> 00:35:57,251 Да, она је одушевљена, Пренећу вам, господине Рибеиро. 824 00:36:00,084 --> 00:36:01,626 Платићеш ми за то. 825 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 Да здраво. 826 00:36:03,959 --> 00:36:07,376 Да, имамо велико цурење на радијатору. 827 00:36:07,543 --> 00:36:09,668 Да. Како? 828 00:36:10,626 --> 00:36:12,668 Ја сам Португалац, да, апсолутно. 829 00:36:12,834 --> 00:36:14,793 Да сасвим. Сасвим. 830 00:36:14,959 --> 00:36:19,501 Понос, можете замислити. Велики понос, радост, о мој. 831 00:36:19,668 --> 00:36:21,751 То је то, хвала! 832 00:36:22,459 --> 00:36:25,168 Јеси ли срећан? Да ли сте добили шта сте желели? 833 00:36:25,334 --> 00:36:27,126 Сматрам да је то веома понижавајуће. 834 00:36:27,293 --> 00:36:30,251 - Али свеједно, Цатхерине. - Како си! 835 00:36:30,418 --> 00:36:32,584 ста? Имамо цурење, имамо цурење. 836 00:36:32,751 --> 00:36:36,293 Боље је бити Португалац као унука принцезе. 837 00:36:36,459 --> 00:36:37,709 Посебно да нађем водоинсталатера. 838 00:36:44,043 --> 00:36:46,418 Било је сигурно да ће пронаћи контролора. 839 00:36:46,584 --> 00:36:47,876 - То је приручник. 840 00:36:48,043 --> 00:36:50,376 Тачно, ево водоинсталатера. 841 00:36:50,543 --> 00:36:51,793 Драга? 842 00:36:51,959 --> 00:36:53,668 Немојте ни размишљати о томе. 843 00:37:01,418 --> 00:37:04,168 Ах, господине Рибеиро! Хвала вам што сте дошли тако брзо. 844 00:37:04,334 --> 00:37:05,668 - Како лепо. - Нема на чему. 845 00:37:05,834 --> 00:37:07,334 - Показаћу вам цурење. - ХВАЛА. 846 00:37:07,501 --> 00:37:09,876 Да ли желиш да поздравиш свог рођака? 847 00:37:10,459 --> 00:37:12,459 - Не желим да узнемиравам. - Дакле. 848 00:37:12,626 --> 00:37:14,876 Осим тога, немамо времена. ХВАЛА. 849 00:37:15,043 --> 00:37:17,168 За породицу, не сметамо. 850 00:37:17,334 --> 00:37:20,209 - Не смета ми. - Кетрин ће бити тако срећна. 851 00:37:22,459 --> 00:37:23,626 копиле... 852 00:37:24,876 --> 00:37:28,209 - Никада... - Али ено је, рођака. 853 00:37:28,376 --> 00:37:30,459 Твој рођак жели да те поздрави. 854 00:37:30,626 --> 00:37:31,959 Добро вече. 855 00:37:32,126 --> 00:37:35,001 Дошло је јер сте „Португалац“. 856 00:37:35,168 --> 00:37:37,209 - Како лепо. 857 00:37:37,376 --> 00:37:38,376 ста? 858 00:37:38,543 --> 00:37:40,501 - Јеси ли добро? - Биће боље 859 00:37:40,668 --> 00:37:42,334 кад све поправиш. 860 00:37:42,501 --> 00:37:44,001 - Да ли му показујеш? - Наравно. 861 00:37:44,168 --> 00:37:45,793 Скоро да нисам дошао, а? 862 00:37:45,959 --> 00:37:49,126 Био сам на венчању Да Силве. Познајете их? 863 00:37:49,293 --> 00:37:51,168 - Не. - Знамо само њих. 864 00:37:51,334 --> 00:37:53,668 Њихов син се жени малог Да Пинта. 865 00:37:53,834 --> 00:37:55,251 Она ради у банци. 866 00:37:55,418 --> 00:37:56,834 Познајете их? 867 00:37:57,001 --> 00:37:58,168 Ни једно ни друго. 868 00:37:58,334 --> 00:37:59,501 Нема португалског? 869 00:37:59,668 --> 00:38:00,751 бр. 870 00:38:00,918 --> 00:38:04,126 Лепе жене попут тебе долазе из региона Порто. 871 00:38:04,293 --> 00:38:07,043 То је то? Грешим? Не? одакле си 872 00:38:07,209 --> 00:38:08,168 Из Версаја. 873 00:38:08,334 --> 00:38:10,418 Не, али у Португалу? 874 00:38:10,584 --> 00:38:11,626 не знам. 875 00:38:11,793 --> 00:38:15,709 како се зовеш? Да Силва? Пинто? Санто? 876 00:38:15,876 --> 00:38:17,376 Царвалхо? Рибеиро? 877 00:38:17,543 --> 00:38:19,334 Родриго? Ферреиро? 878 00:38:19,501 --> 00:38:21,501 Родригуес? Гонцалвес? 879 00:38:21,668 --> 00:38:23,334 Фернандез? Лопес? 880 00:38:23,501 --> 00:38:25,459 Ферреира? Перреира? Оливеира? 881 00:38:26,293 --> 00:38:27,084 бр. 882 00:38:27,251 --> 00:38:28,043 Не? 883 00:38:28,209 --> 00:38:29,668 Ја сам Цатхерине Боувиер-Сауваге. 884 00:38:29,834 --> 00:38:31,084 - Ах! Дивљак? - Дивљак. 885 00:38:31,251 --> 00:38:32,168 Да, Саваге! 886 00:38:32,334 --> 00:38:34,668 То је португалски, оно, Соуваге. О, па да, то је сигурно. 887 00:38:34,834 --> 00:38:36,834 Она није Португалка. 888 00:38:37,376 --> 00:38:38,876 Она је лажљива. 889 00:38:39,584 --> 00:38:41,376 Ниси Португалац? 890 00:38:41,543 --> 00:38:45,209 Па наравно. Не знам о чему Марија прича. 891 00:38:45,376 --> 00:38:46,251 Она је Португалка. 892 00:38:46,418 --> 00:38:47,751 Имамо све папире овде. 893 00:38:47,918 --> 00:38:48,584 Погледај. 894 00:38:48,751 --> 00:38:50,793 Види, тамо пише. 895 00:38:54,001 --> 00:38:56,751 Хмм. Да ли сте 20% Португалац? 896 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 Да. 897 00:39:03,001 --> 00:39:05,043 Као ПДВ? То је знак. 898 00:39:05,209 --> 00:39:07,209 Ах ах ах ах! ПДВ! 899 00:39:07,376 --> 00:39:09,126 - Имаш ли га? - Ах! 900 00:39:09,293 --> 00:39:11,584 - Он га нема. - Да, да, да, да. 901 00:39:11,751 --> 00:39:12,959 зезам те. 902 00:39:13,126 --> 00:39:15,709 - Показаћу ти. - ОК. 903 00:39:15,876 --> 00:39:17,459 - Ах ах! ПДВ! 904 00:39:19,126 --> 00:39:20,001 СО? 905 00:39:21,209 --> 00:39:22,251 То је чистка. 906 00:39:22,418 --> 00:39:23,501 Чистка? 907 00:39:24,918 --> 00:39:26,126 Више чисти. 908 00:39:26,293 --> 00:39:29,334 - Очигледно је. - Зашто више прочишћава? 909 00:39:29,501 --> 00:39:30,501 Да ли је ово твоја породица? 910 00:39:30,668 --> 00:39:32,293 Да, апсолутно, да. 911 00:39:32,459 --> 00:39:33,543 Јесу ли Португалци? 912 00:39:34,001 --> 00:39:36,668 Ах, данас, Нисмо више сигурни ни у шта, зар не? 913 00:39:36,834 --> 00:39:37,751 Ох, да. 914 00:39:37,918 --> 00:39:40,418 - Да ти покажем бојлер? - Да. 915 00:39:40,584 --> 00:39:42,043 Чишћење од чега... 916 00:39:44,043 --> 00:39:46,876 Ето, неваљао. Добро. 917 00:39:47,043 --> 00:39:48,459 Опет сам ти дао воду. 918 00:39:48,626 --> 00:39:51,668 Мораћете да промените бојлер, Господине Соуваге. 919 00:39:51,834 --> 00:39:53,001 погледаћу то. 920 00:39:53,168 --> 00:39:55,209 Морате купити немачки. Они су најбољи. 921 00:39:55,376 --> 00:39:59,168 Реци то мом пријатељу, Жерару. Он је Немац. Ех? 922 00:39:59,334 --> 00:40:03,251 - Није истина, он је Немац? - Не, не, коначно... ја... 923 00:40:03,418 --> 00:40:05,293 - Он продаје котлове? - Аутомобили. 924 00:40:05,459 --> 00:40:06,293 Мерцедес? 925 00:40:06,459 --> 00:40:07,501 Не, Пеугеот. 926 00:40:07,668 --> 00:40:09,626 Немац који продаје пежое! 927 00:40:09,793 --> 00:40:11,834 - Није она обична, та! - Идемо? 928 00:40:12,001 --> 00:40:13,459 Да, да. 929 00:40:19,251 --> 00:40:22,959 Рецимо, Немац, Португалац, У вашој кући постоје само меле. 930 00:40:23,126 --> 00:40:24,459 Не ја, не. 931 00:40:24,626 --> 00:40:27,001 - Одувек сам био Француз. - Штета за тебе. 932 00:40:27,168 --> 00:40:29,751 За шта? Да ли сте мешана раса? 933 00:40:29,918 --> 00:40:33,459 наравно. 50% Лисабон, 50% Порто. 934 00:40:33,626 --> 00:40:35,918 - То је исто. - Не. 935 00:40:36,084 --> 00:40:38,043 Да је исто, имали би исто име. 936 00:40:38,209 --> 00:40:39,626 Ех да. 937 00:40:39,793 --> 00:40:41,293 Нису паметни, ови Французи. 938 00:40:41,459 --> 00:40:44,626 Хвала вам пуно. Веома је лепо да је тако брзо прошао. 939 00:40:44,793 --> 00:40:48,126 - Честитам младожењи и невести. - Не бих то пропустио, г. Соуваге. 940 00:40:48,293 --> 00:40:49,459 Дивљак. 941 00:40:49,626 --> 00:40:52,043 па реци, твој ауто није лош, 942 00:40:52,209 --> 00:40:54,126 али када се промениш, дођи да ме видиш. 943 00:40:54,293 --> 00:40:56,251 - Имам нешто лепо. - Па зашто не. 944 00:40:56,418 --> 00:40:57,751 - Долазиш? - Да. 945 00:40:57,918 --> 00:41:00,126 лажем како се код куће каже. 946 00:41:01,709 --> 00:41:04,126 Мислио сам да никада неће отићи, твој рођак. 947 00:41:04,293 --> 00:41:05,543 Он није мој рођак. 948 00:41:05,709 --> 00:41:08,418 на срећу да му се журило да оде! 949 00:41:08,584 --> 00:41:11,001 португалски брак, него, он ти не смета. 950 00:41:11,168 --> 00:41:13,543 Али не схватај све озбиљно, драга. 951 00:41:13,709 --> 00:41:15,418 Само ти кажем 952 00:41:15,584 --> 00:41:19,126 да кад двоје људи из различитих средина венчати се... 953 00:41:19,293 --> 00:41:21,043 често је компликовано. - Дакле. 954 00:41:21,209 --> 00:41:24,751 Да ли треба да се венчамо у истом окружењу? А шта радиш са љубављу? 955 00:41:24,918 --> 00:41:27,626 Љубав, љубав, то је велика реч! 956 00:41:27,793 --> 00:41:30,626 Видећете за 15 година, мислићете другачије. 957 00:41:30,793 --> 00:41:33,959 Не разумеш. Венчаћемо се без обзира на све. 958 00:41:34,126 --> 00:41:36,668 Ако се не слажете, штета. 959 00:41:36,834 --> 00:41:38,501 Шармантан. Какво дивно вече. 960 00:41:38,668 --> 00:41:40,834 Разговараћемо о томе поново, ако желите. 961 00:41:41,001 --> 00:41:42,209 Ја сам Енглез! 962 00:41:43,668 --> 00:41:46,626 - Ја сам Енглез! - О чему причаш? 963 00:41:46,793 --> 00:41:47,918 жао ми је, 964 00:41:48,084 --> 00:41:51,668 било је више пистаћа, па сам отворио коверту. 965 00:41:51,834 --> 00:41:54,459 Ја сам 60% Енглез. 966 00:41:54,626 --> 00:41:57,168 - То је класа. - ХВАЛА. Заиста, хвала. 967 00:41:57,334 --> 00:42:00,126 Не говорим ово за тебе, све погрешно схватате. 968 00:42:00,293 --> 00:42:02,668 - Није могуће. - Чија је то грешка? 969 00:42:02,834 --> 00:42:04,126 То је лудо! 970 00:42:04,293 --> 00:42:07,209 Моја бака је напустила моју мајку при рођењу. 971 00:42:07,376 --> 00:42:09,126 Могао бих бити било шта. 972 00:42:09,293 --> 00:42:12,209 Не говори глупости, ти си Енглез. 973 00:42:12,959 --> 00:42:14,501 Али нисам потпуно изненађен. 974 00:42:14,668 --> 00:42:17,626 - За шта? - Увек сам осећао нешто. 975 00:42:18,126 --> 00:42:19,043 Разлика. 976 00:42:19,209 --> 00:42:21,168 Када сам гледао енглеске филмове, 977 00:42:21,334 --> 00:42:24,584 Нисам разумео и у исто време, разумео сам. 978 00:42:25,834 --> 00:42:27,251 Зар нисам јасан? 979 00:42:27,418 --> 00:42:30,126 Никада нисте гледали филмове на оригиналном језику. 980 00:42:30,293 --> 00:42:33,126 не говорим енглески, али могу да разумем. 981 00:42:33,293 --> 00:42:34,918 - Хм хмм. - Знаш на шта мислим? 982 00:42:35,793 --> 00:42:36,668 бр. 983 00:42:37,584 --> 00:42:41,209 Хмм. Не, али да, видим. 984 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 Мени је то чудно. 985 00:42:43,251 --> 00:42:45,334 Осећам се као да сам исти, 986 00:42:45,501 --> 00:42:48,334 и у исто време, бити неко други. 987 00:42:48,501 --> 00:42:51,251 То је супер, драга. Сјајно! 988 00:42:51,418 --> 00:42:54,584 Било би савршено да је Николин муж није био немачки. 989 00:42:54,751 --> 00:42:57,168 Не покушавајте да покварите ово добро време. 990 00:42:57,334 --> 00:42:59,001 Не желим ништа да покварим. 991 00:42:59,168 --> 00:43:02,709 Немци и Енглези нису најбољи пријатељи. 992 00:43:02,876 --> 00:43:05,209 - Ах добро? - Не видим везу. 993 00:43:05,376 --> 00:43:06,918 Али коначно, током рата? 994 00:43:07,084 --> 00:43:09,168 Немци бомбардовали Лондон! 995 00:43:09,334 --> 00:43:10,376 Између осталих! 996 00:43:10,543 --> 00:43:12,251 Зар није тако, Герхардт? 997 00:43:12,418 --> 00:43:16,334 Коначно, драга, знаш ме. Никада не бих бомбардовао Лондон. 998 00:43:16,501 --> 00:43:19,543 - Знам, ти си фин момак. - Да. 999 00:43:19,709 --> 00:43:23,001 са друге стране, Енглези нису промашили Немачку. 1000 00:43:23,168 --> 00:43:24,793 - Ах добро? - Па добро... 1001 00:43:24,959 --> 00:43:27,668 80% немачких градова били уништени. 1002 00:43:27,834 --> 00:43:29,293 Срушили су Дрезден, 1003 00:43:29,459 --> 00:43:31,084 разбио Рур у прах без постављања питања. 1004 00:43:31,251 --> 00:43:33,376 Ох драга, драга, жао ми је. 1005 00:43:33,543 --> 00:43:35,459 - Нисам знао. - Ни ја. 1006 00:43:35,626 --> 00:43:36,709 Ех да. 1007 00:43:36,876 --> 00:43:38,334 Жао ми је што смо те бомбардовали. 1008 00:43:38,501 --> 00:43:40,501 Не извињавај се, драга, немаш ништа с тим. 1009 00:43:40,668 --> 00:43:41,459 Драга! 1010 00:43:41,668 --> 00:43:44,209 могло би бити лепо, њихова породична окупљања. 1011 00:43:44,376 --> 00:43:46,959 Једна ствар која нас спаја, Немци и Енглези, 1012 00:43:47,126 --> 00:43:50,084 то је оно што мрзимо француске жабе. 1013 00:43:51,709 --> 00:43:53,376 Доста је било сумњивих шала. 1014 00:43:53,543 --> 00:43:56,001 Никол, веома сам срећан због тебе. 1015 00:43:56,168 --> 00:43:58,709 Ако можете поново да се спојите са својом породицом, то је невероватно. 1016 00:43:58,876 --> 00:44:00,126 ХВАЛА. 1017 00:44:00,293 --> 00:44:02,168 Реци, мама, јеси ли видела? 1018 00:44:02,334 --> 00:44:03,918 Нашли су твоје рођаке. 1019 00:44:04,084 --> 00:44:05,918 - Ах добро? - Има лепих људи. 1020 00:44:06,084 --> 00:44:07,584 Како то мислиш „има лепих људи“? 1021 00:44:07,751 --> 00:44:09,584 Да видим? Дакле, чекај. 1022 00:44:12,751 --> 00:44:13,543 ТАКО... 1023 00:44:14,334 --> 00:44:17,834 „Однос са Вилијамом Маунтбатеном, 1024 00:44:18,418 --> 00:44:19,584 „Виндзор, 1025 00:44:19,751 --> 00:44:21,751 - "Војвода од Кембриџа"... - Ох, тамо... 1026 00:44:21,918 --> 00:44:23,126 „Гроф од Стратерна, 1027 00:44:23,626 --> 00:44:25,209 „Барон Карикфергус.” 1028 00:44:25,668 --> 00:44:27,251 Па, то је заправо много људи! 1029 00:44:27,418 --> 00:44:29,084 То је само једна особа. Покажи ми. 1030 00:44:29,251 --> 00:44:31,501 не знам, Још не говорим добро енглески. 1031 00:44:32,043 --> 00:44:34,709 Дакле, "Хенри Маунтбатен Виндзор, 1032 00:44:34,876 --> 00:44:37,959 „Војвода од Сасекса, гроф од Дамбартона. 1033 00:44:38,126 --> 00:44:39,543 „Леди Амелија Виндзор, 1034 00:44:39,709 --> 00:44:41,459 "Војвоткиња од Кента"... 1035 00:44:41,626 --> 00:44:43,959 Ви сте део британског племства. 1036 00:44:44,126 --> 00:44:45,501 Нема смисла. 1037 00:44:45,668 --> 00:44:46,501 То је научно. 1038 00:44:46,668 --> 00:44:48,709 Свеједно је то глупост. 1039 00:44:48,876 --> 00:44:50,418 Ти си принцеза! 1040 00:44:50,584 --> 00:44:52,459 А Катарина је Португалка. 1041 00:44:52,626 --> 00:44:54,501 Да, и Герхардт је Немац. 1042 00:44:54,668 --> 00:44:56,501 Ух... па... 1043 00:44:56,668 --> 00:44:59,001 - Да ли се опорављаш? - Португалка, она те нервира! 1044 00:45:01,418 --> 00:45:05,043 Па, Никол и Жерар, није да те отерам, 1045 00:45:05,209 --> 00:45:06,668 али постаје касно. 1046 00:45:06,834 --> 00:45:10,084 - Ох да, извините. - Извини, Ницоле, одвешћу те кући. 1047 00:45:10,251 --> 00:45:11,834 Душо, идемо. 1048 00:45:12,001 --> 00:45:13,293 Не мрдам. 1049 00:45:14,126 --> 00:45:16,043 Чуо си Фредерика, идемо. 1050 00:45:16,209 --> 00:45:18,751 Па да, морамо да идемо, сада, Герхардт. 1051 00:45:18,918 --> 00:45:21,334 Не, не мичем се одавде. 1052 00:45:22,168 --> 00:45:24,418 - Шта? - Моја жена има добре манире. 1053 00:45:24,584 --> 00:45:26,043 Она је Енглескиња. 1054 00:45:26,209 --> 00:45:28,751 Ја не идем пре него што га је отворио. 1055 00:45:28,918 --> 00:45:31,376 - Нема потребе да додајете више. - Неин! 1056 00:45:31,543 --> 00:45:33,543 Не мрдам. 1057 00:45:35,834 --> 00:45:37,793 Зато ме пажљиво слушај, Герхардт. 1058 00:45:37,959 --> 00:45:38,751 Ех? 1059 00:45:38,918 --> 00:45:41,626 Моја породица је већ избачена Немци у 44. 1060 00:45:41,793 --> 00:45:42,751 па вечерас, 1061 00:45:42,918 --> 00:45:44,959 Спреман сам да то урадим поново! 1062 00:45:47,209 --> 00:45:48,709 Само напред, жабо. 1063 00:45:48,876 --> 00:45:51,334 - Душо, идемо сада. - Не. 1064 00:45:51,501 --> 00:45:55,001 Не док није отворио коверту. Нема разлога. 1065 00:45:55,168 --> 00:45:58,376 Не инсистирај, нећу да отворим, то је смешно. 1066 00:45:58,543 --> 00:46:00,043 Рекао си да је добро. 1067 00:46:00,209 --> 00:46:02,418 - Предомислио сам се. - У сваком случају, 1068 00:46:02,584 --> 00:46:04,918 свуда су породичне тајне. 1069 00:46:05,084 --> 00:46:06,834 Зашто не у Боуиллон-Сауваге-у? 1070 00:46:07,001 --> 00:46:08,543 "Боувиер-Сауваге", а? 1071 00:46:08,709 --> 00:46:11,293 ја ћу ти одговорити врло тихо. 1072 00:46:11,459 --> 00:46:13,709 То је прерогатив великих породица. 1073 00:46:13,876 --> 00:46:17,918 Овде смо хиљаду година. Ми смо испитани, посматрани. 1074 00:46:18,084 --> 00:46:20,126 О нама се пишу књиге. 1075 00:46:20,293 --> 00:46:23,126 Разумете да немамо породичних тајни. 1076 00:46:23,293 --> 00:46:25,793 ако нема сумње, отвара коверту. 1077 00:46:26,543 --> 00:46:28,959 Ово је веома разочаравајуће, као рефлексија. 1078 00:46:29,126 --> 00:46:30,376 Много си ме разочарао. 1079 00:46:30,543 --> 00:46:33,751 - То нам даје нешто заједничко. - Имали смо диван дан, 1080 00:46:33,918 --> 00:46:36,751 али идемо у кревет, моја жена је веома уморна. 1081 00:46:36,918 --> 00:46:38,918 Да ли је истина да сте уморни? 1082 00:46:39,084 --> 00:46:41,709 Отвори јебену коверту или ја. 1083 00:46:41,876 --> 00:46:43,043 Ох. 1084 00:46:43,959 --> 00:46:45,459 Шта није у реду са тобом? 1085 00:46:45,626 --> 00:46:46,751 Скидај се са гузице. 1086 00:46:47,834 --> 00:46:49,709 Па добро. У реду. 1087 00:46:49,876 --> 00:46:52,084 Ако нам помаже да спавамо... 1088 00:46:52,251 --> 00:46:55,459 Али упозоравам те, бићеш разочаран. 1089 00:47:03,293 --> 00:47:04,626 Фредерик Боувиер-Сауваге... 1090 00:47:09,626 --> 00:47:10,876 И то је посао. 1091 00:47:11,043 --> 00:47:13,543 85% француских. Рекао сам ти. 1092 00:47:13,709 --> 00:47:15,043 Истина је, рекао је. 1093 00:47:15,209 --> 00:47:16,459 Ко је, ко је 1094 00:47:16,626 --> 00:47:19,626 Француз, сада? Па, Фредо је! 1095 00:47:19,793 --> 00:47:23,168 Дакле. Фредериц Боувиер-Сауваге. Одушевљен. 1096 00:47:23,334 --> 00:47:25,168 Ето, ја сам Француз. 1097 00:47:25,334 --> 00:47:29,084 Моји родитељи, моји бака и деда а и моји прадеда. 1098 00:47:29,251 --> 00:47:31,001 Не волим Немце. 1099 00:47:32,168 --> 00:47:35,168 Ох да! И један, и два и три нуле! 1100 00:47:35,334 --> 00:47:37,293 И један, и два и три нуле! 1101 00:47:37,459 --> 00:47:39,918 Проклетство, добро је бити Француз. 1102 00:47:40,084 --> 00:47:42,043 На срећу подижем ниво. 1103 00:47:42,209 --> 00:47:43,626 Ох! 1104 00:47:43,793 --> 00:47:45,501 Не, нисам то рекао. 1105 00:47:45,668 --> 00:47:47,959 Нисам уопште мислио на тебе. 1106 00:47:48,126 --> 00:47:49,751 То је незгодно. Заиста. 1107 00:47:49,918 --> 00:47:51,293 Апсолутно ми је жао. 1108 00:47:51,793 --> 00:47:53,001 А оних 15% тамо? 1109 00:47:53,626 --> 00:47:54,501 Пардон? 1110 00:47:54,668 --> 00:47:56,376 Шта значи преосталих 15%? 1111 00:47:58,209 --> 00:48:00,834 Није нас брига за преосталих 15%. Ја сам Француз, тачка. 1112 00:48:01,001 --> 00:48:02,001 Сви смо ми Французи. 1113 00:48:02,168 --> 00:48:04,584 - Да, тачно. - Не, нисмо сви. 1114 00:48:04,751 --> 00:48:07,584 Неко оклева, а, Герхардт? г. 50-50? 1115 00:48:07,751 --> 00:48:10,418 Толико воли кисели купус него Бургундија. 1116 00:48:10,584 --> 00:48:12,418 Веома смешно. 15%? 1117 00:48:12,584 --> 00:48:15,251 - Ви Немци сте тврдоглави. - 15%? 1118 00:48:15,418 --> 00:48:18,334 Али није нас брига, Нисам ни погледао! 1119 00:48:18,501 --> 00:48:21,293 Па, урадићу то. ТАКО... 1120 00:48:22,126 --> 00:48:24,334 Да, 85% Француза. 1121 00:48:24,501 --> 00:48:27,126 - Нисам те лагао. - И... 1122 00:48:31,876 --> 00:48:32,959 И? 1123 00:48:33,126 --> 00:48:35,001 -Цхерокее... - Шта? 1124 00:48:35,168 --> 00:48:37,626 - На 15%. - Пардон? 1125 00:48:37,793 --> 00:48:40,584 - Зар то није модел аутомобила? - Мало прецењен. 1126 00:48:40,751 --> 00:48:42,751 То је племе америчких Индијанаца. 1127 00:48:42,918 --> 00:48:45,709 видљиво, имате индијско порекло. 1128 00:48:50,293 --> 00:48:51,626 Ооох оох! 1129 00:48:51,793 --> 00:48:53,334 Какво је ово срање? 1130 00:48:53,501 --> 00:48:56,168 Не, али то је глупост. То је погрешно! 1131 00:48:57,501 --> 00:48:59,543 Не видим шта је смешно. 1132 00:48:59,709 --> 00:49:04,126 Дивљи сточни пас са перјем јахање, смешно је. 1133 00:49:05,751 --> 00:49:07,459 Ах, каква срећа! 1134 00:49:07,626 --> 00:49:09,418 Душо, не ти, у сваком случају! 1135 00:49:09,584 --> 00:49:11,543 Ти си Индијац, драга! 1136 00:49:11,709 --> 00:49:13,209 Чуо си? Индијанац! 1137 00:49:14,459 --> 00:49:16,001 Ах, али на срећу 1138 00:49:16,168 --> 00:49:19,709 да сам овде да подигнем породични ниво! 1139 00:49:19,876 --> 00:49:23,543 Ови тестови су огромна превара. То је да зарадите новац! 1140 00:49:23,709 --> 00:49:25,043 Па наравно! Да. 1141 00:49:25,209 --> 00:49:27,793 Мали Индијац у породици, то је слатко. 1142 00:49:27,959 --> 00:49:31,501 Дивљи сточни пас не може бити Индијанац! 1143 00:49:31,668 --> 00:49:34,959 – Ово је историјско погрешно тумачење! - У реду, хајде. 1144 00:49:35,126 --> 00:49:38,459 Идемо даље, доста нам је смеха. молим те. 1145 00:49:38,626 --> 00:49:40,751 у праву си. Коначно мало здравог разума. 1146 00:49:40,918 --> 00:49:44,251 - Да ти сипам последње пиће? - Радо. 1147 00:49:44,418 --> 00:49:45,751 Хајде. 1148 00:49:45,918 --> 00:49:47,834 - ХВАЛА. - Живели. 1149 00:49:48,001 --> 00:49:49,293 To bring down 1150 00:49:49,459 --> 00:49:51,751 мали притисак, предлажем... 1151 00:49:52,543 --> 00:49:54,543 хајде да попушимо лулу мира! 1152 00:49:54,709 --> 00:49:57,293 - Yes, okay, very funny! 1153 00:49:58,751 --> 00:50:00,043 Excuse me, Frédéric. 1154 00:50:00,209 --> 00:50:03,251 Ох не, није Фредерик, It’s Silver Coyote! 1155 00:50:03,418 --> 00:50:06,709 Почињеш да ме нервираш са својим индијанским причама! 1156 00:50:06,876 --> 00:50:08,459 Погледај! 1157 00:50:08,626 --> 00:50:11,293 Ово је прича о Боувиер-Саувагеу! A thousand pages! 1158 00:50:11,459 --> 00:50:13,376 And not a single Indian! 1159 00:50:13,543 --> 00:50:15,584 We had dukes, counts, ministers, 1160 00:50:15,751 --> 00:50:17,668 гувернери па чак и епископ! 1161 00:50:17,834 --> 00:50:19,834 And buffalo hunters! 1162 00:50:25,334 --> 00:50:26,751 Go ahead, check it out. 1163 00:50:26,918 --> 00:50:29,751 Here is the family tree 1164 00:50:29,918 --> 00:50:31,501 из породице Боувиер-Сауваге. 1165 00:50:31,668 --> 00:50:34,168 Ево, види, тамо нема ниједног Индијанца. 1166 00:50:34,334 --> 00:50:37,209 Ох да! Тамо недостаје грана. 1167 00:50:37,376 --> 00:50:40,418 Мора да га је посекао један од твојих предака да направи лук! 1168 00:50:44,251 --> 00:50:45,376 - Ох да, ок. 1169 00:50:45,543 --> 00:50:49,168 Није ме брига, то је то. Добивам ударац од тога. 1170 00:50:49,334 --> 00:50:51,709 Хоћеш да будем Индијанац? са задовољством. 1171 00:50:51,876 --> 00:50:54,293 не могу да видим шта ће ово променити у мом животу. 1172 00:50:54,459 --> 00:50:57,251 За мене, 20% Португалац, мења све. 1173 00:50:57,418 --> 00:50:59,501 Кажем ти да то ништа не мења. 1174 00:50:59,668 --> 00:51:01,334 Сада разговарам са водоинсталатером. 1175 00:51:01,501 --> 00:51:05,126 Истина је да... То ништа не мења, ништа не мења... 1176 00:51:05,293 --> 00:51:09,126 То мења неколико ствари неважно, наравно. 1177 00:51:09,834 --> 00:51:11,543 Које ствари? 1178 00:51:11,709 --> 00:51:13,543 Не, али ситнице. 1179 00:51:14,168 --> 00:51:15,793 Ситнице чега? 1180 00:51:18,459 --> 00:51:20,418 Не, али испљуни своју Валду, Борис Бецкер! 1181 00:51:20,584 --> 00:51:21,376 Фредериц, стани! 1182 00:51:21,543 --> 00:51:23,584 Почињем да се навикавам на то. 1183 00:51:23,751 --> 00:51:25,376 Не, говорим о браку. 1184 00:51:25,543 --> 00:51:27,668 Шаљемо саопштења или... 1185 00:51:27,834 --> 00:51:29,876 Или димни сигнали? 1186 00:51:30,043 --> 00:51:32,959 - Нема брака. Никада неће бити. 1187 00:51:33,126 --> 00:51:34,626 Никада то нисмо желели. 1188 00:51:34,793 --> 00:51:36,543 Боувиер-Сауваге се не жени 1189 00:51:36,709 --> 00:51:38,793 син механичара и мајка која остаје код куће. 1190 00:51:38,959 --> 00:51:40,751 Мораш ово да убијеш у главу! 1191 00:51:40,918 --> 00:51:42,043 Верстанден, Герхардт? 1192 00:51:42,209 --> 00:51:43,084 Јесте ли чули? 1193 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 Има људи спремних да нападну Белгију, 1194 00:51:45,543 --> 00:51:47,543 али да разумеш нешто детињасто, нема више никога! 1195 00:51:47,709 --> 00:51:49,168 Стани! 1196 00:51:49,668 --> 00:51:53,543 Мрзите их. Желим да се извините. 1197 00:51:57,418 --> 00:51:58,168 бр. 1198 00:51:58,709 --> 00:52:00,959 Порука примљена, венчаћемо се без тебе. 1199 00:52:01,126 --> 00:52:02,126 Алице... 1200 00:52:03,709 --> 00:52:06,459 На венчању увек има проблема. Биће један мање. 1201 00:52:08,209 --> 00:52:10,918 У једном се слажем са тобом, Покахонтас: 1202 00:52:11,084 --> 00:52:12,501 неће бити венчања! 1203 00:52:12,668 --> 00:52:15,043 Мој син је пореклом из краљевске породице из Енглеске. 1204 00:52:15,209 --> 00:52:16,334 Нема сумње да ће се оженити 1205 00:52:16,501 --> 00:52:18,293 ћерка бакалара и црвенокожац! 1206 00:52:18,459 --> 00:52:19,418 Великој породици, 1207 00:52:19,584 --> 00:52:20,668 велике одговорности! 1208 00:52:20,834 --> 00:52:22,043 То је од мене! 1209 00:52:22,209 --> 00:52:23,709 То више одговара мојој породици. 1210 00:52:23,876 --> 00:52:26,709 то је оно, одговорност механичара? 1211 00:52:26,876 --> 00:52:30,209 Ово је да се провери притисак у гумама својих купаца? 1212 00:52:30,376 --> 00:52:34,418 Побркао сам твоју жену са добра Португалка, знамо зашто! 1213 00:52:34,584 --> 00:52:36,001 Мартинови, велика породица? 1214 00:52:36,168 --> 00:52:37,709 Али мислим да сањам! 1215 00:52:37,876 --> 00:52:39,418 Престаните да правите филмове! 1216 00:52:39,584 --> 00:52:40,918 Знамо твој филм. 1217 00:52:41,084 --> 00:52:43,459 То је "Индијанац у винограду"! 1218 00:52:43,626 --> 00:52:44,668 Пеугеот продавац! 1219 00:52:44,834 --> 00:52:45,543 То није увреда! 1220 00:52:45,709 --> 00:52:46,959 Да, за мене, да! 1221 00:52:47,126 --> 00:52:47,918 Склони то! 1222 00:52:48,084 --> 00:52:49,584 Нема шансе! 1223 00:52:49,751 --> 00:52:50,709 Он ће узети једну! 1224 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 Кад хоћеш! 1225 00:52:52,209 --> 00:52:53,709 Бавио сам се 10 година француским боксом! 1226 00:52:53,876 --> 00:52:56,001 Ја сам краљ папуча! Дођи кад хоћеш! 1227 00:52:56,168 --> 00:52:57,751 Жао ми је, Ницоле! 1228 00:52:57,918 --> 00:53:00,668 Слушај. Хвала ти за скоро све. 1229 00:53:01,334 --> 00:53:02,418 Хајде, то је то! 1230 00:53:02,584 --> 00:53:03,501 Кукавице! 1231 00:53:03,668 --> 00:53:05,709 Врати се у своју резерву, Геронимо! 1232 00:53:05,876 --> 00:53:08,459 Нико не лечи дивљи бувије такав! 1233 00:53:08,626 --> 00:53:11,959 - Стани! Доста је било! - Једноставно "Дивљи"! 1234 00:53:12,126 --> 00:53:14,959 Ах ах ах! гушим се! Одлично! 1235 00:53:16,043 --> 00:53:18,418 Кучка је скоро провалила врата! 1236 00:53:18,584 --> 00:53:22,168 Не, али не би ме задржао, Раширио бих га. 1237 00:53:23,043 --> 00:53:24,001 о драга... 1238 00:53:27,209 --> 00:53:28,876 Проклетство, какав велики идиот! 1239 00:53:29,043 --> 00:53:30,543 Не могу више да поднесем њега. 1240 00:53:30,709 --> 00:53:33,168 не брини, мој отац није био бољи. 1241 00:53:34,584 --> 00:53:39,001 У исто време, чироки и португалски, то ће их вратити доле. 1242 00:53:39,918 --> 00:53:41,751 - Хмм. - Какав шамар! 1243 00:53:41,918 --> 00:53:43,209 Изненађујеш ме. 1244 00:53:43,834 --> 00:53:46,543 тако је, биће нас мање на свадби. 1245 00:53:46,709 --> 00:53:48,834 Тим боље, позваћемо још пријатеља. 1246 00:53:51,709 --> 00:53:53,251 Волим те, Алице Боувиер-Сауваге. 1247 00:53:54,584 --> 00:53:56,043 - Дивљак! - Дивљак. 1248 00:53:56,209 --> 00:53:58,376 Алис Боувиер-Соуваге. 1249 00:53:58,543 --> 00:53:59,876 Тако је! 1250 00:54:03,084 --> 00:54:04,376 Нема смисла! 1251 00:54:05,043 --> 00:54:07,209 Не, али Цхерокее! Зашто не турски? 1252 00:54:07,376 --> 00:54:09,084 То је смешно! 1253 00:54:09,918 --> 00:54:10,959 Ах! 1254 00:54:11,501 --> 00:54:15,209 За мене то ништа не мења да си ти чироки. 1255 00:54:15,376 --> 00:54:16,668 Волим те исто. 1256 00:54:17,959 --> 00:54:20,626 Веома смешно. Да ли је ово португалски хумор? 1257 00:54:29,334 --> 00:54:31,251 То је велика превара. 1258 00:54:32,959 --> 00:54:34,543 Шта мислите о томе? 1259 00:54:35,126 --> 00:54:36,126 Ех? 1260 00:54:37,501 --> 00:54:38,793 Не одговараш? 1261 00:54:40,709 --> 00:54:42,209 то је лепо. 1262 00:54:45,418 --> 00:54:48,418 Па, лаку ноћ моја принцезо. 1263 00:54:48,793 --> 00:54:51,001 - Ех? - То на енглеском значи "лаку ноћ". 1264 00:54:51,168 --> 00:54:52,626 О хвала ти. 1265 00:54:53,584 --> 00:54:56,543 Не знам како да кажем на немачком, али хвала у сваком случају. 1266 00:54:58,418 --> 00:55:00,709 И на француском ми то јако добро стоји. 1267 00:55:22,126 --> 00:55:23,501 Здраво тата. 1268 00:55:27,334 --> 00:55:28,376 Добро сте спавали? 1269 00:55:28,543 --> 00:55:29,918 по твом мишљењу? 1270 00:55:30,084 --> 00:55:32,334 Извини, али и ти си крив. 1271 00:55:32,501 --> 00:55:35,334 Објаснићете ми, ја вас више не пратим. 1272 00:55:35,501 --> 00:55:38,376 Од малена, причаш ми своје породичне приче. 1273 00:55:38,543 --> 00:55:39,626 Били смо витезови, 1274 00:55:39,793 --> 00:55:43,126 војводе, алхемичари, лордови, борци отпора, у Француској 1275 00:55:43,293 --> 00:55:46,084 од 12. века. Како замишљаш да си Цхерокее? 1276 00:55:46,251 --> 00:55:48,459 Не, ја нисам Цхерокее. 1277 00:55:51,876 --> 00:55:54,168 Да ли је добро спавао, Бисон Футе? 1278 00:55:54,334 --> 00:55:56,376 Ево ти, ево ти, види. 1279 00:55:56,543 --> 00:55:59,209 Твоја мајка одврне. Она окреће чекић. 1280 00:56:00,584 --> 00:56:03,084 Не, али кунем се... 1281 00:56:04,584 --> 00:56:07,418 Не, тата, није могуће, ти ниси немац? 1282 00:56:07,918 --> 00:56:09,084 Да јесте. 1283 00:56:09,251 --> 00:56:11,126 Не могу да будем Немац, Продајем Пеугеоте! 1284 00:56:11,293 --> 00:56:13,709 Чак си ми и ти купио једну. 1285 00:56:14,043 --> 00:56:15,376 Нисам имао избора. 1286 00:56:15,959 --> 00:56:18,084 Такође правимо добре аутомобиле. 1287 00:56:24,876 --> 00:56:26,376 Шта је то? 1288 00:56:26,543 --> 00:56:28,168 Мој тајни врт. 1289 00:56:30,668 --> 00:56:32,126 о не... 1290 00:56:34,626 --> 00:56:36,584 Није истина... 1291 00:56:37,126 --> 00:56:38,918 Твоја мајка и ја када смо се срели, 1292 00:56:39,084 --> 00:56:40,959 одлучили смо да то не кажемо. 1293 00:56:41,459 --> 00:56:43,126 Знате, Немци и Французи 1294 00:56:43,293 --> 00:56:45,334 нису увек били пријатељи. 1295 00:56:46,293 --> 00:56:47,168 Знам то. 1296 00:56:49,251 --> 00:56:50,459 Прелепо је, а? 1297 00:56:51,543 --> 00:56:55,043 - Прелепо је, то је... много, пре свега. - Погледај. 1298 00:56:56,168 --> 00:56:58,293 - Шта је то? - Званични дрес 1299 00:56:58,459 --> 00:57:00,876 Немачка 82. 1300 00:57:01,043 --> 00:57:03,543 Посветио Румениге. 1301 00:57:04,668 --> 00:57:06,251 Па баш ме брига. 1302 00:57:07,126 --> 00:57:08,918 Знате, и мени је било тешко. 1303 00:57:10,001 --> 00:57:12,251 Кад смо погледали Француска/Немачка заједно. 1304 00:57:12,418 --> 00:57:15,751 - Боли ме, било је ужасно. - Ниси био за Немачку? 1305 00:57:17,001 --> 00:57:17,834 Ако. 1306 00:57:18,001 --> 00:57:18,959 Ох... 1307 00:57:19,918 --> 00:57:22,918 Светско првенство 82, Севиља, били сте за Француску? 1308 00:57:23,084 --> 00:57:25,459 - Чак смо и плакали заједно. - Да знам. 1309 00:57:25,626 --> 00:57:27,251 За мене су то биле сузе радоснице. 1310 00:57:27,418 --> 00:57:29,918 Ох не, не говори ми то, тата. 1311 00:57:30,084 --> 00:57:32,209 Баттистон је нападнут од Шумахера? 1312 00:57:32,376 --> 00:57:33,376 За мене нема кривице. 1313 00:57:33,543 --> 00:57:34,501 тата! 1314 00:57:34,668 --> 00:57:37,084 Ох не, тата, молим те. 1315 00:57:37,251 --> 00:57:38,459 хајде... 1316 00:57:39,834 --> 00:57:40,751 хајде... 1317 00:57:41,293 --> 00:57:42,959 Не жалите се. 1318 00:57:43,126 --> 00:57:47,126 Сада када сте француско-немачки, освојили сте шест светских купова. 1319 00:57:47,293 --> 00:57:48,376 Да. 1320 00:57:48,543 --> 00:57:51,543 не знам, али још је мало прерано. 1321 00:57:51,709 --> 00:57:53,126 О јеботе... 1322 00:57:53,668 --> 00:57:54,793 Ох срање. 1323 00:57:56,834 --> 00:57:58,334 Овај пут, да ли сте све рекли? 1324 00:57:59,084 --> 00:58:00,001 Скоро. 1325 00:58:01,501 --> 00:58:02,959 Ех? 1326 00:58:03,626 --> 00:58:05,293 Ваше право име... 1327 00:58:06,251 --> 00:58:07,334 Герхардт је. 1328 00:58:07,918 --> 00:58:09,043 Ох... 1329 00:58:30,501 --> 00:58:31,959 Нема ништа? 1330 00:58:32,126 --> 00:58:33,501 Ни један Индијац? 1331 00:58:33,668 --> 00:58:34,793 Не видим Индијанце. 1332 00:58:34,959 --> 00:58:37,959 Имаш веома лепо породично стабло. 1333 00:58:38,126 --> 00:58:39,084 Све је доследно. 1334 00:58:39,251 --> 00:58:43,001 знао сам то. Боувиер-Сауваге са перјем, то је надреално. 1335 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Дакле, тест је погрешан? 1336 00:58:45,959 --> 00:58:48,543 Нажалост не, ови тестови су поуздани. 1337 00:58:49,126 --> 00:58:50,793 Чекај, не разумем више. 1338 00:58:50,959 --> 00:58:54,209 Моје породично стабло, да ли је то тачно или је лажно? 1339 00:58:54,376 --> 00:58:55,584 Јеси ли ти стручњак? 1340 00:58:55,751 --> 00:58:57,668 Да, ја сам. Слушај. 1341 00:58:57,834 --> 00:59:00,793 На сваком дрвету, има трула грана. 1342 00:59:01,709 --> 00:59:02,584 Пардон? 1343 00:59:02,751 --> 00:59:06,543 Постоји једна ствар против које генеалогија не може ништа. 1344 00:59:06,709 --> 00:59:08,209 Али шта је то? 1345 00:59:08,793 --> 00:59:10,334 Прељуба. 1346 00:59:10,834 --> 00:59:12,001 Одрасли... 1347 00:59:12,168 --> 00:59:13,918 Ах, добро, реци ми 1348 00:59:14,959 --> 00:59:18,543 да су моји преци проститутке ко је спавао са Индијанцима? 1349 00:59:18,709 --> 00:59:20,918 - Нисам то рекао. - Да, то је управо то. 1350 00:59:21,084 --> 00:59:22,751 Твој отац је спавао са чистачицом 1351 00:59:22,918 --> 00:59:24,126 бити глуп као метла? 1352 00:59:24,293 --> 00:59:24,918 Ох не! 1353 00:59:25,084 --> 00:59:26,001 Али тамо, тамо, тамо. 1354 00:59:26,168 --> 00:59:27,709 Ето, малопре... 1355 00:59:27,876 --> 00:59:31,668 Речено ми је да одем код специјалисте. Ово је резултат! 1356 00:59:31,834 --> 00:59:33,668 Губитник! 1357 00:59:43,126 --> 00:59:45,626 бака, реци ми да ово није истина... 1358 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Пошаљи ми знак. 1359 00:59:51,793 --> 00:59:53,626 Да Силва? 1360 00:59:55,793 --> 00:59:57,168 Дос Сантос? 1361 00:59:58,334 --> 00:59:59,834 Оливеира! 1362 01:00:01,209 --> 01:00:02,751 Ферреира? 1363 01:00:43,209 --> 01:00:44,543 Стани. 1364 01:01:05,084 --> 01:01:07,376 - Нисам никога срео. - Утолико боље. 1365 01:01:08,126 --> 01:01:10,709 - Избегавам родитеље. - Исто је и са мном. 1366 01:01:10,876 --> 01:01:14,459 Тата је скоро депресиван а мама мисли да је Лади Ди. 1367 01:01:14,626 --> 01:01:16,543 - Хоће ли бити у реду? - Надам се. 1368 01:01:26,584 --> 01:01:27,709 ста? 1369 01:02:29,334 --> 01:02:30,293 Ох! 1370 01:02:38,668 --> 01:02:39,918 Ох! 1371 01:02:46,751 --> 01:02:48,251 Она је скво... 1372 01:02:49,918 --> 01:02:51,293 Она је скво... 1373 01:02:53,001 --> 01:02:54,501 Војвоткиња и Чарлс? 1374 01:02:54,668 --> 01:02:56,334 Прешли су Атлантик. 1375 01:02:56,501 --> 01:02:58,168 Ти си рођак од Мегхан Маркле? 1376 01:02:59,751 --> 01:03:00,709 Морамо веровати. 1377 01:03:00,876 --> 01:03:03,626 Ох! О не, али то је лудо! 1378 01:03:04,709 --> 01:03:07,584 - Ти си заправо звезда? - Не Још увек не. 1379 01:03:07,751 --> 01:03:08,918 Ох па да! 1380 01:03:09,751 --> 01:03:12,834 Већ сам фризирала свог рођака од Паскала Обиспа, али тамо... 1381 01:03:13,293 --> 01:03:15,001 - Ово је други ниво. - Да. 1382 01:03:15,168 --> 01:03:16,751 Ах, ето ти! 1383 01:03:17,834 --> 01:03:18,959 То би било то. 1384 01:03:19,126 --> 01:03:21,001 - Изгледа лепо. - Хм хмм. 1385 01:03:21,168 --> 01:03:22,918 - Изгледа лепо. - Хм хмм. 1386 01:03:23,459 --> 01:03:25,376 Али нисам сигуран. 1387 01:03:27,959 --> 01:03:31,251 Лејди Ди и краљевска породица, То није била права љубав. 1388 01:03:31,418 --> 01:03:33,334 Не желим да погрешим. 1389 01:03:33,501 --> 01:03:35,501 Једва стигао, већ изашао... 1390 01:03:39,834 --> 01:03:41,751 Не, мислим да би ми то добро одговарало. 1391 01:03:42,626 --> 01:03:43,709 Ох да. 1392 01:03:44,584 --> 01:03:47,084 - То би ми одговарало, зар не? - Ох да. 1393 01:03:49,293 --> 01:03:52,168 - Имам ли довољно косе за то? - Ох да. 1394 01:03:52,876 --> 01:03:54,918 Колико сам ти дужан? 1395 01:03:55,084 --> 01:03:57,918 - На кући је. - Ох... 1396 01:03:58,084 --> 01:04:00,959 - Како лепо. - Ох не, то је нормално. 1397 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Ако видите Виндсоре, 1398 01:04:02,876 --> 01:04:05,876 реци им то са нама, бесплатно је за краљевску породицу. 1399 01:04:06,043 --> 01:04:07,543 Чак и црвенокосе. 1400 01:04:10,543 --> 01:04:13,084 видећеш, Све ћу их зезнути. 1401 01:04:16,334 --> 01:04:19,084 Фредерик? Фредерик? 1402 01:04:19,918 --> 01:04:21,209 Фредерик? 1403 01:04:21,376 --> 01:04:24,501 шта то радиш? Јеси ли полудео или шта? 1404 01:04:24,668 --> 01:04:26,668 - Ја сам Индијац. - Шта? 1405 01:04:26,834 --> 01:04:27,793 Погледај. 1406 01:04:27,959 --> 01:04:28,751 Нашао сам то. 1407 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 - Ја сам Индијац. - Али шта је то? 1408 01:04:30,918 --> 01:04:32,751 То је Буффало Билл и његова банда. 1409 01:04:32,918 --> 01:04:35,668 У посети Француској 1905. и то, 1410 01:04:35,834 --> 01:04:37,293 она је моја прабака, 1411 01:04:37,459 --> 01:04:38,501 Цассандре Де Јензац. 1412 01:04:38,668 --> 01:04:41,168 - Зум. 1413 01:04:41,334 --> 01:04:42,376 Зоом! 1414 01:04:43,293 --> 01:04:44,418 Ох да. 1415 01:04:44,584 --> 01:04:47,209 - Видео сам. - Она је моја прабака, 1416 01:04:47,376 --> 01:04:49,501 трула грана. - Зар то не радиш мало превише? 1417 01:04:49,668 --> 01:04:52,876 Не, али цела моја породица заснива се на лажи. 1418 01:04:53,043 --> 01:04:55,251 Лажи! Лажи! 1419 01:04:55,418 --> 01:04:58,001 - Лажи! - Фредериц, ти си хистеричан. 1420 01:04:58,168 --> 01:05:00,334 Не, али мало ватреног плеса, 1421 01:05:00,501 --> 01:05:03,209 Прикладно је, зар не? 1422 01:05:13,543 --> 01:05:14,459 И ето ти. 1423 01:05:15,293 --> 01:05:16,251 Нова фризура? 1424 01:05:16,418 --> 01:05:18,293 Да, хтео сам да се предомислим. 1425 01:05:19,001 --> 01:05:20,126 Теа? 1426 01:05:20,293 --> 01:05:21,834 Да ли сада пијете чај? 1427 01:05:22,001 --> 01:05:24,626 наравно, Увек сам пио мало тога. 1428 01:05:24,793 --> 01:05:25,793 Теа. 1429 01:05:28,584 --> 01:05:30,418 Здраво драга. 1430 01:05:31,084 --> 01:05:32,501 Добро јутро. 1431 01:05:32,668 --> 01:05:35,251 - Здраво тата. - Али... 1432 01:05:35,418 --> 01:05:37,043 Примећујете ли нешто? 1433 01:05:37,209 --> 01:05:40,501 - Па не, не, зашто? - Ох... 1434 01:05:41,251 --> 01:05:43,043 Твој отац... 1435 01:05:43,209 --> 01:05:45,459 - Хоћеш ли чаја, драга? - Помало. 1436 01:05:45,626 --> 01:05:46,709 Не много. 1437 01:05:47,334 --> 01:05:49,251 Па јеси ли добро, сине? 1438 01:05:49,418 --> 01:05:50,751 Не, то је просечно. 1439 01:05:50,918 --> 01:05:52,209 Алиса више не разговара са родитељима. 1440 01:05:52,376 --> 01:05:53,668 И даље су љути на нас. 1441 01:05:53,834 --> 01:05:57,709 Отишли су са венецијанског карневала до „Картонског кофера“. 1442 01:05:57,876 --> 01:05:59,459 Ах! Здраво јесен! 1443 01:06:00,334 --> 01:06:01,959 - Ах, то је смешно. - Хмм. 1444 01:06:02,126 --> 01:06:05,334 Дубоко у себи, знаш, Није више тако лоше. 1445 01:06:05,501 --> 01:06:08,834 Јер ови тестови још увек имају променио много ствари. 1446 01:06:09,001 --> 01:06:12,959 Нисам видео да се ништа променило, осим твој лак за косу и твој мали прст у ваздуху. 1447 01:06:14,251 --> 01:06:16,459 Коса! Нисам приметио! 1448 01:06:16,626 --> 01:06:17,751 Ох, али супер је! 1449 01:06:17,918 --> 01:06:18,668 Прелепо је, а? 1450 01:06:18,834 --> 01:06:20,543 О, супер, драга! 1451 01:06:20,709 --> 01:06:24,084 Знаш, ако сам део британске краљевске породице, 1452 01:06:25,459 --> 01:06:27,084 и ти си део тога. 1453 01:06:27,251 --> 01:06:29,668 Престани то да говориш, то је смешно. 1454 01:06:29,834 --> 01:06:31,709 Сматраш ово смешним, 1455 01:06:31,876 --> 01:06:34,001 али мислите ли тај принц Вилијам 1456 01:06:34,168 --> 01:06:35,834 могао оженити Португалку? 1457 01:06:36,001 --> 01:06:39,084 принц Хари, јер ради било шта. 1458 01:06:39,251 --> 01:06:42,501 И ти си постао специјалиста из краљевске породице? 1459 01:06:43,251 --> 01:06:46,043 не, Занимају ме моји тазбини. 1460 01:06:46,668 --> 01:06:47,668 Хари није тема. 1461 01:06:47,834 --> 01:06:51,001 Њега, чим га упознам, Мораћу да разговарам са њим. 1462 01:06:54,668 --> 01:06:57,251 заустављен, ти ниси енглеска краљица. 1463 01:06:57,418 --> 01:06:59,918 Још увек си домаћица која се удала за механичара. 1464 01:07:00,501 --> 01:07:01,834 Дилер! 1465 01:07:02,709 --> 01:07:04,334 Није механичар, то нема никакве везе са тим. 1466 01:07:04,501 --> 01:07:07,376 Хм! мој боже, али смо заборавили млеко. 1467 01:07:07,543 --> 01:07:09,793 Ох па да. Млеко, млеко. 1468 01:07:11,209 --> 01:07:12,626 "Енуффе"? 1469 01:07:13,168 --> 01:07:14,084 ста? 1470 01:07:14,251 --> 01:07:15,668 "Енуффе"? 1471 01:07:16,376 --> 01:07:17,501 доста... 1472 01:07:18,043 --> 01:07:18,918 Добро јутро. 1473 01:07:19,084 --> 01:07:20,459 Добро јутро. 1474 01:07:21,376 --> 01:07:23,751 Мачка је у кухињи. 1475 01:07:23,918 --> 01:07:26,668 Мачка је у кухињи. 1476 01:07:27,459 --> 01:07:30,168 Мачка је у кухињи. 1477 01:07:32,376 --> 01:07:34,501 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 1478 01:07:35,834 --> 01:07:38,168 - Добро јутро. - Добро јутро. 1479 01:08:15,251 --> 01:08:16,376 Здраво господине. 1480 01:08:16,876 --> 01:08:19,293 - Могу ли ти помоћи? - Ух... 1481 01:08:26,376 --> 01:08:27,876 Хајде, отвори, отвори. 1482 01:08:34,209 --> 01:08:36,918 - Јеси ли добро, Фредериц? 1483 01:08:37,084 --> 01:08:39,001 - Ниси ништа јео. - Нисам гладан. 1484 01:08:39,959 --> 01:08:41,126 Јеси ли узео таблете? 1485 01:08:41,293 --> 01:08:44,043 - Пусти ми мој филм. - Покажите своје пилуле? 1486 01:08:44,209 --> 01:08:46,043 - Они су тамо. - Мораш их узети. 1487 01:08:46,209 --> 01:08:47,626 Да, чему служи? 1488 01:08:47,793 --> 01:08:49,959 - Служи. - Стави филм. 1489 01:08:51,418 --> 01:08:53,168 - Нема звука. - Долази. 1490 01:08:53,334 --> 01:08:54,251 Не чујем ништа. 1491 01:08:54,418 --> 01:08:55,626 Држи се! 1492 01:08:56,293 --> 01:08:58,751 - Дакле. 1493 01:08:58,918 --> 01:09:00,376 Одмори се, драга моја. 1494 01:09:00,543 --> 01:09:03,001 Враћам се, морам да обавим неки задатак. 1495 01:09:03,168 --> 01:09:04,751 Видимо се касније. 1496 01:09:05,751 --> 01:09:08,584 - Узми своје пилуле! - Да, да, моје пилуле. 1497 01:09:22,626 --> 01:09:23,751 Ох... 1498 01:09:24,334 --> 01:09:25,959 Ево га, печат. 1499 01:09:47,584 --> 01:09:48,793 Добро јутро. 1500 01:09:49,334 --> 01:09:51,209 жао ми је. 1501 01:09:55,293 --> 01:09:57,793 Ево, за тебе је. 1502 01:09:57,959 --> 01:09:59,626 О хвала ти! 1503 01:09:59,793 --> 01:10:02,543 Подсећаће вас на земљу, чак и ако га не познајеш. 1504 01:10:03,418 --> 01:10:06,626 Ово је моје следеће путовање, да ли се Фредерик слаже или не. 1505 01:10:06,793 --> 01:10:08,668 Ах, ови Французи... 1506 01:10:08,834 --> 01:10:10,584 Коме то кажеш! 1507 01:10:12,751 --> 01:10:13,918 Извините. 1508 01:10:15,793 --> 01:10:16,751 хало? 1509 01:10:17,626 --> 01:10:18,793 Да, ја сам. 1510 01:10:20,126 --> 01:10:22,251 Мој муж је код куће, спава. 1511 01:10:23,334 --> 01:10:24,209 ста? 1512 01:10:26,293 --> 01:10:28,834 Долазим врло брзо. Постоји проблем са Фредериком. 1513 01:10:29,751 --> 01:10:31,043 Ваш Порто! 1514 01:10:31,376 --> 01:10:33,918 - Хвала, Марија. Извините. - Видимо се ускоро. 1515 01:10:48,543 --> 01:10:51,126 - Шта се десило? - Ах, госпођо. 1516 01:10:51,293 --> 01:10:52,626 - Добро јутро. - Добро јутро. 1517 01:10:52,793 --> 01:10:55,001 Главни заставник Питоу, Јеан-Мицхел. 1518 01:10:55,168 --> 01:10:55,793 Хмм. 1519 01:10:55,959 --> 01:10:57,751 Још увек је нејасно. 1520 01:10:57,918 --> 01:11:01,584 Очигледно је ваш муж стигао у чудном стању. 1521 01:11:01,751 --> 01:11:02,918 Хм? 1522 01:11:03,084 --> 01:11:06,126 Увредио је управника "бизонски одрезак" 1523 01:11:06,293 --> 01:11:08,501 говорећи му да је масакрирао Индијанце. 1524 01:11:08,668 --> 01:11:09,584 Ох... 1525 01:11:09,751 --> 01:11:11,168 И Кевин Костнер... 1526 01:11:12,209 --> 01:11:13,584 Онда је узео свој ауто 1527 01:11:13,751 --> 01:11:16,543 а он појури у статуи Бафало Била. 1528 01:11:16,709 --> 01:11:17,459 о драга... 1529 01:11:17,626 --> 01:11:20,293 Све што можете јести помфрит дан. То је боли. 1530 01:11:20,459 --> 01:11:22,501 жао ми је. Мој муж је управо имао 1531 01:11:22,668 --> 01:11:24,709 болне вести о његовој породици. 1532 01:11:24,876 --> 01:11:26,084 хајде? 1533 01:11:26,251 --> 01:11:28,709 Он је на медицинском лечењу веома тежак. 1534 01:11:28,876 --> 01:11:30,918 О да, чак је било веома, веома тешко. 1535 01:11:31,084 --> 01:11:32,001 Дакле. где је он? 1536 01:11:32,168 --> 01:11:33,584 - У колима хитне помоћи. - Ох. 1537 01:11:43,043 --> 01:11:45,459 Саму није давао средства за смирење. 1538 01:11:45,626 --> 01:11:46,668 Пошто је био 1539 01:11:46,834 --> 01:11:48,209 потпуно у магли. 1540 01:11:48,376 --> 01:11:50,418 Требало би да буде бољи за сат времена. 1541 01:11:50,584 --> 01:11:52,209 Морамо спасити бизоне. 1542 01:11:52,376 --> 01:11:54,543 - Спасите бизона! - Да. 1543 01:11:54,709 --> 01:11:55,459 Татанка! 1544 01:11:58,376 --> 01:11:59,834 - Татанка! - Фредерик. 1545 01:12:00,668 --> 01:12:02,251 Уместо тога, оставите два сата. 1546 01:12:03,584 --> 01:12:05,084 ко је он? 1547 01:12:05,251 --> 01:12:08,084 Главни заставник Питоу Јеан-Мицхел. 1548 01:12:09,126 --> 01:12:10,876 Жан-Мишел Бизон. 1549 01:12:11,043 --> 01:12:12,501 - Питоу. - Бисон. 1550 01:12:12,959 --> 01:12:14,001 Питоу. 1551 01:12:14,543 --> 01:12:16,251 Пффф, замара ме. 1552 01:12:16,668 --> 01:12:18,293 - Умара ме. - Да. 1553 01:12:18,459 --> 01:12:22,043 Дакле, то је класа Е, породични седан. 1554 01:12:22,209 --> 01:12:23,084 Да. 1555 01:12:23,251 --> 01:12:25,084 Простор је импресиван. 1556 01:12:27,418 --> 01:12:29,376 Али шта радиш тамо? 1557 01:12:29,543 --> 01:12:32,376 ја обожавам. Мирише на кућу мог оца. 1558 01:12:33,751 --> 01:12:36,501 Мирише на Немачку. Феел! 1559 01:12:38,751 --> 01:12:40,709 Мирише на квалитет. Осећаш ли се? 1560 01:12:41,418 --> 01:12:43,918 Говори немачки. 1561 01:13:11,418 --> 01:13:12,876 Хеј! И ево га! 1562 01:13:13,043 --> 01:13:16,001 Пукло ми је 50% немачког. Мерцедес. 1563 01:13:16,543 --> 01:13:19,001 Дакле, моја принцезо? Како проналазите своју кочију? 1564 01:13:19,501 --> 01:13:20,668 Сјајно! 1565 01:13:20,834 --> 01:13:22,043 Ех? 1566 01:13:22,668 --> 01:13:23,751 Сјајно! 1567 01:13:23,918 --> 01:13:25,168 Сјајно? 1568 01:13:25,334 --> 01:13:26,293 Хмм. 1569 01:13:26,459 --> 01:13:29,418 - Супер. - Дакле, сада, очигледно... 1570 01:13:29,584 --> 01:13:31,543 Више бих волео Роллс. 1571 01:13:31,709 --> 01:13:33,293 Следећи пут, Астон "Мартин". 1572 01:13:36,459 --> 01:13:37,834 Смешни сте! 1573 01:13:45,084 --> 01:13:46,543 Па како му иде? 1574 01:13:46,709 --> 01:13:49,709 Он је упуцан. Говорио ми је, ништа нисам разумео. 1575 01:13:49,876 --> 01:13:51,918 Ах добро? Зар твоја мајка није превише забринута? 1576 01:13:52,084 --> 01:13:55,126 - Моја мајка је сита, поготово. - Ох драги. 1577 01:13:57,168 --> 01:13:58,584 А ти? Твоји родитељи? 1578 01:13:58,751 --> 01:14:00,793 Ох, боље је. Много боље. 1579 01:14:38,043 --> 01:14:40,459 Господине и госпођо Мартин, добродошли. 1580 01:14:40,626 --> 01:14:43,251 Хвала вам што сте нас примили, господине амбасадоре. 1581 01:14:45,334 --> 01:14:48,084 не не, Ја сам само једноставан саветник. 1582 01:14:48,251 --> 01:14:51,418 Амбасадор је заузет на важније задатке. 1583 01:14:52,001 --> 01:14:53,334 Нема на чему. 1584 01:14:54,043 --> 01:14:56,334 Није амбасадор. 1585 01:14:59,459 --> 01:15:00,793 шта то радиш? 1586 01:15:00,959 --> 01:15:01,959 бацам их. 1587 01:15:02,126 --> 01:15:04,751 Али коначно, У савршеном су стању! 1588 01:15:04,918 --> 01:15:06,751 Мокасине су индијске. бацам. 1589 01:15:07,959 --> 01:15:09,793 Да ли су мокасине с ресицама индијске? 1590 01:15:09,959 --> 01:15:13,043 Мокасине су индијске. Ресе су француске. 1591 01:15:14,001 --> 01:15:15,959 Ох, али тамо, не, али тамо... 1592 01:15:21,376 --> 01:15:23,543 А мачка? Да га и ја бацим? 1593 01:15:23,709 --> 01:15:25,834 - О чему причаш? - Не знам. 1594 01:15:26,001 --> 01:15:27,043 Урадио сам ДНК тест. 1595 01:15:27,209 --> 01:15:30,543 Он није Ангора, он је Тунижанин. Хоћемо ли га ипак задржати? 1596 01:15:30,709 --> 01:15:31,793 Веома смешно. 1597 01:15:31,959 --> 01:15:34,626 Научио сам да нисам Француз, Дирнут сам. 1598 01:15:34,793 --> 01:15:36,501 Ти, зар ниси Француз? 1599 01:15:36,668 --> 01:15:37,834 Очигледно није. 1600 01:15:38,001 --> 01:15:40,334 ти? Али погледај се, Фредериц. 1601 01:15:40,501 --> 01:15:42,918 Отвори очи, никад ниси срећан. Не волиш никога. 1602 01:15:43,084 --> 01:15:45,334 - Молим те. - Истина је. 1603 01:15:45,501 --> 01:15:46,376 Не волите Италијане. 1604 01:15:46,543 --> 01:15:48,043 Они су превише лажови. 1605 01:15:48,209 --> 01:15:50,001 - Не волиш Шпанце. - Превише поносан. 1606 01:15:50,168 --> 01:15:51,043 Иританси. 1607 01:15:51,209 --> 01:15:52,751 Ти волиш Португалце. 1608 01:15:52,918 --> 01:15:55,334 Толико се трудим за тебе, драга. 1609 01:15:55,501 --> 01:15:56,793 ја, кад те видим, 1610 01:15:56,959 --> 01:15:58,668 Видим правог Француза. 1611 01:15:58,834 --> 01:16:02,251 Сам архетип Француза седећи на својим извесностима 1612 01:16:02,418 --> 01:16:04,751 и ко не воли никога осим вина, сира 1613 01:16:04,918 --> 01:16:06,084 и лов. 1614 01:16:06,251 --> 01:16:08,751 Раније си имао перо у гузици. Имаш то на глави. 1615 01:16:08,918 --> 01:16:10,168 Само ви видите разлику. 1616 01:16:19,001 --> 01:16:20,376 Мрс. Мартин. 1617 01:16:20,543 --> 01:16:23,084 Имам част да вам потврдим да си ти... 1618 01:16:23,251 --> 01:16:25,376 леђа-назад-назад 1619 01:16:25,543 --> 01:16:29,209 назад-назад-назад-назад 1620 01:16:29,376 --> 01:16:31,584 назад-назад-назад-назад 1621 01:16:32,293 --> 01:16:36,293 праунука енглеске краљице Елизабете. 1622 01:16:36,459 --> 01:16:38,959 Ох! О хвала ти! 1623 01:16:39,126 --> 01:16:40,459 Хвала вам пуно. 1624 01:16:40,626 --> 01:16:43,543 "Јеби се. Пуно ти хвала." 1625 01:16:45,376 --> 01:16:46,209 Хмм. 1626 01:16:46,376 --> 01:16:48,959 Ваш директни рођак, то је Пхилиппе де Цогнац. 1627 01:16:49,126 --> 01:16:51,459 ванбрачног сина од Ричарда Лављег Срца. 1628 01:16:51,626 --> 01:16:53,918 Ох, Лавље Срце. Забележено је. 1629 01:16:54,084 --> 01:16:55,584 Као сир. 1630 01:16:55,751 --> 01:16:57,209 Више волим Каприс богова. 1631 01:16:57,376 --> 01:16:58,376 Имао је само мало богатство. 1632 01:16:58,543 --> 01:17:00,709 Брзо расипање. Разлог зашто 1633 01:17:00,876 --> 01:17:02,959 нема више наслова 1634 01:17:03,126 --> 01:17:05,834 или сродни домен свом огранку породице. 1635 01:17:09,376 --> 01:17:10,501 Шта је рекао? 1636 01:17:14,626 --> 01:17:16,334 Зар нема леди Никол? 1637 01:17:16,793 --> 01:17:18,626 Нажалост не. 1638 01:17:20,876 --> 01:17:22,626 А нема ни Сер Жерара? 1639 01:17:23,334 --> 01:17:24,334 Ни једно ни друго. 1640 01:17:25,209 --> 01:17:28,543 Међутим, имате право на ову аутентичну потврду 1641 01:17:28,709 --> 01:17:31,709 што доказује вашу далеку везу са британском породицом. 1642 01:17:32,584 --> 01:17:33,834 дозволио сам себи 1643 01:17:34,001 --> 01:17:36,376 да те ставим неки поклони за сувенир. 1644 01:17:44,043 --> 01:17:45,126 драга моја... 1645 01:17:46,959 --> 01:17:48,001 морамо да идемо. 1646 01:17:51,543 --> 01:17:52,626 Дакле. 1647 01:17:53,918 --> 01:17:56,751 - Хоћете ли поздравити Суд у моје име? - Биће урађено. 1648 01:17:59,043 --> 01:18:01,376 - Господине Мартин? 1649 01:18:01,543 --> 01:18:03,418 Не, ја сам Немац. 1650 01:18:03,918 --> 01:18:05,376 Краљевска породица Пруске. 1651 01:18:05,751 --> 01:18:07,834 Не, радничка породица из Минхена. 1652 01:19:29,293 --> 01:19:31,126 То је фадо, то је португалски. 1653 01:19:32,626 --> 01:19:33,918 Да знам. 1654 01:19:34,084 --> 01:19:36,251 Како плешеш фадо? 1655 01:19:36,418 --> 01:19:37,418 не знам. 1656 01:19:38,751 --> 01:19:41,876 - Како се каже "велики идиот" на Цхерокее? - Не знам ни ја. 1657 01:19:47,543 --> 01:19:50,584 Намучио сам те, губитник сам. 1658 01:19:50,751 --> 01:19:51,959 Ох да. 1659 01:19:52,626 --> 01:19:55,584 - И? - И ух... 1660 01:19:55,751 --> 01:19:57,376 И себичан. 1661 01:19:57,543 --> 01:19:58,793 Да. 1662 01:19:58,959 --> 01:20:00,459 - И... - Ех? 1663 01:20:01,084 --> 01:20:04,209 - И један... - И шта још? А... 1664 01:20:04,376 --> 01:20:07,668 - И будала! - Дакле. Дакле. И будала. 1665 01:20:07,834 --> 01:20:10,876 Да ли си повредио своју жену а ти си био одвратан. 1666 01:20:11,043 --> 01:20:11,918 Хмм. 1667 01:20:12,084 --> 01:20:14,293 Опростите. 1668 01:20:14,459 --> 01:20:17,001 Мој став је неопростив. 1669 01:20:17,543 --> 01:20:19,418 Ја сам идиот, али постајем бољи. 1670 01:20:19,959 --> 01:20:21,959 - Видећемо. - Ох да. 1671 01:20:23,043 --> 01:20:26,584 - Отворићу нам добру флашу. - Ја се бринем о томе. 1672 01:20:26,751 --> 01:20:28,876 - О не, на човеку је да отвори. - Хеј! 1673 01:20:30,376 --> 01:20:32,793 - Или жени. Дакле. - Дакле. 1674 01:20:32,959 --> 01:20:35,668 То сам хтео да кажем. Набавите нам стварно добру боцу. 1675 01:20:35,834 --> 01:20:36,543 Да. 1676 01:20:44,751 --> 01:20:46,876 - Ох! - Ох! 1677 01:20:47,543 --> 01:20:50,376 - Дакле, остајемо расположени? - Апсолутно. 1678 01:20:52,209 --> 01:20:55,334 Како се каже "Порто" на португалском? 1679 01:20:55,959 --> 01:20:56,918 Порт. 1680 01:20:57,084 --> 01:20:58,709 Порто, изволи, врло добро. 1681 01:20:58,876 --> 01:21:00,793 - Твоја. - Тцхин. 1682 01:21:03,043 --> 01:21:04,376 Хм! 1683 01:21:05,418 --> 01:21:06,501 Свиђа ти се? 1684 01:21:08,084 --> 01:21:09,626 Ах, али ја то волим! 1685 01:21:09,793 --> 01:21:11,584 Како то проналазиш? 1686 01:21:11,751 --> 01:21:13,793 Тасти. 1687 01:21:13,959 --> 01:21:14,918 - Укусно? - Ох да. 1688 01:21:15,084 --> 01:21:16,293 И? 1689 01:21:16,959 --> 01:21:19,043 И... И... 1690 01:21:19,668 --> 01:21:21,626 - И чак и укусно. - Укусно? 1691 01:21:22,293 --> 01:21:24,001 - И? - И... 1692 01:21:24,418 --> 01:21:26,626 Па, то је... То је... 1693 01:21:27,251 --> 01:21:30,376 Никада нисам био љубитељ куваних вина. 1694 01:21:30,543 --> 01:21:32,251 Али ово је укусно. 1695 01:22:05,376 --> 01:22:07,834 Уф. Сребрни којот. 1696 01:22:10,334 --> 01:22:11,584 Гутен таг. 1697 01:22:11,751 --> 01:22:13,376 -Герхардт. - Ах! 1698 01:22:14,918 --> 01:22:16,626 Сцхоне ваген! 1699 01:22:18,376 --> 01:22:20,293 Вундербар! 1700 01:22:28,459 --> 01:22:29,668 мама? 1701 01:22:29,834 --> 01:22:31,209 Да ли нас је чекала? 1702 01:22:31,376 --> 01:22:33,918 рекла је: „Дођите на аперитив код Франсоа“. 1703 01:22:34,084 --> 01:22:36,376 Нисам могао то да надокнадим. 1704 01:22:37,209 --> 01:22:38,043 Ох? 1705 01:22:38,209 --> 01:22:39,834 Изненађење! 1706 01:22:40,001 --> 01:22:41,543 Шта радиш овде? 1707 01:22:41,709 --> 01:22:45,168 Били смо љубазно позвани да попијем пиће са пријатељима. 1708 01:22:45,334 --> 01:22:47,501 И ваши пријатељи су одушевљени што вас виде. 1709 01:22:48,584 --> 01:22:49,584 Је ли боље? 1710 01:22:49,751 --> 01:22:53,709 У реду је, драга моја. Извинио сам се твојој мајци 1711 01:22:53,876 --> 01:22:55,043 и Никол и Жерара. 1712 01:22:55,209 --> 01:22:56,376 Остао си само ти. 1713 01:22:56,543 --> 01:22:58,501 - Ох. - Добро, Фредериц. 1714 01:22:58,668 --> 01:23:01,126 - Здравица? - Здравица за пријатељство. 1715 01:23:01,293 --> 01:23:03,459 И како се сви окупљамо 1716 01:23:03,626 --> 01:23:05,334 и помирили смо се 1717 01:23:05,501 --> 01:23:06,626 да бисмо могли да пијемо 1718 01:23:06,793 --> 01:23:08,043 на твом венчању. 1719 01:23:08,209 --> 01:23:09,959 - На твом венчању! - На твом венчању! 1720 01:23:10,126 --> 01:23:13,001 веома је лепо, али брака више нема. 1721 01:23:13,751 --> 01:23:14,543 Како? 1722 01:23:14,709 --> 01:23:15,626 ста? 1723 01:23:15,793 --> 01:23:17,668 Не можете нам то учинити! 1724 01:23:19,209 --> 01:23:21,001 За све смо ми криви. 1725 01:23:21,168 --> 01:23:24,084 Када сам сазнао да сам Немац, Лоше сам реаговао. 1726 01:23:24,251 --> 01:23:25,751 Мислила сам да сам племкиња. 1727 01:23:25,918 --> 01:23:28,293 Измислио сам живот за себе. Пардон. 1728 01:23:28,459 --> 01:23:30,793 - Ја сам једини одговоран. - Да. 1729 01:23:30,959 --> 01:23:32,626 - Био сам сноб. - Да. 1730 01:23:32,793 --> 01:23:35,209 - Неваспитана и глупа. - Истина је. 1731 01:23:36,459 --> 01:23:37,959 Није лажно. 1732 01:23:38,126 --> 01:23:40,709 Хвала вам на подршци. не кривим те. 1733 01:23:40,876 --> 01:23:43,876 Захваљујући тесту, Тражио сам своје порекло 1734 01:23:44,043 --> 01:23:45,626 и отворило ми је срце и ум. 1735 01:23:45,793 --> 01:23:46,959 Ах! 1736 01:23:47,126 --> 01:23:51,084 Морамо вам рећи истину. Неће бити венчања јер... 1737 01:23:54,293 --> 01:23:57,043 Волео бих да могу да се вратим у венчаници. 1738 01:24:00,834 --> 01:24:01,793 Ох, прелепо! 1739 01:24:01,959 --> 01:24:04,126 То је супер, драга моја. 1740 01:24:04,293 --> 01:24:06,251 Не, али то је сјајно! 1741 01:24:06,418 --> 01:24:08,626 Честитамо! 1742 01:24:08,793 --> 01:24:12,251 Још један мали дивљи бувије, То су два одједном! 1743 01:24:12,418 --> 01:24:14,293 Не, не, немој ми то рећи? 1744 01:24:14,709 --> 01:24:16,543 - Не два одједном? - Ех? 1745 01:24:17,084 --> 01:24:19,876 Ах, али не, не брини, нисам трудна. 1746 01:24:20,043 --> 01:24:21,918 - Са великим задовољством 1747 01:24:22,084 --> 01:24:24,043 које вам представљам најновији додатак замку, 1748 01:24:24,209 --> 01:24:26,209 дело моје жене Катарине, 1749 01:24:26,376 --> 01:24:29,709 први Порто произведен у потпуности у Аквитанији. 1750 01:24:29,876 --> 01:24:31,043 Боувиер-Соуваге! 1751 01:24:31,209 --> 01:24:33,001 браво! 1752 01:24:33,168 --> 01:24:34,709 Не волиш Порт. 1753 01:24:34,876 --> 01:24:37,834 Нема шансе. Твоја мајка мисли да ми се свиђа, не говори ништа. 1754 01:24:38,001 --> 01:24:40,418 Живели! 1755 01:24:40,584 --> 01:24:41,709 - Живели. - Видећеш. 1756 01:24:41,876 --> 01:24:45,751 Укус је типичан за кувано вино. 1757 01:24:45,918 --> 01:24:46,876 Ех? 1758 01:24:50,709 --> 01:24:51,793 Изволи, драга. 1759 01:24:53,709 --> 01:24:55,001 Хмм. Дакле. 1760 01:24:55,168 --> 01:24:56,834 Жене улазе у галерију 1761 01:24:57,001 --> 01:24:59,334 са тобом и ти то заслужујеш. 1762 01:24:59,501 --> 01:25:00,876 Хвала ти тата. 1763 01:25:01,043 --> 01:25:03,501 - Веома сам поносан. - Кад је мамина? 1764 01:25:03,668 --> 01:25:06,293 - Ох. - Ех? Да, тако да... 1765 01:25:06,459 --> 01:25:08,793 - Требало би да постане пријатељска. 1766 01:25:15,751 --> 01:25:17,626 Хвала, хвала пуно. 1767 01:25:18,584 --> 01:25:19,959 Ту је наследник. 1768 01:25:21,293 --> 01:25:23,084 ХВАЛА. Ох, добро сам? 1769 01:25:24,709 --> 01:25:27,168 Видимо се на коктелу, можемо дискутовати. 1770 01:25:28,334 --> 01:25:31,043 Хоп. ХВАЛА. Хвала вам пуно. 1771 01:25:32,168 --> 01:25:33,668 како си? 1772 01:25:36,668 --> 01:25:39,501 - Ставио сам своју амајлију. - Видео сам, тата. 1773 01:25:39,668 --> 01:25:41,459 Следећи пут избегавајте бело. 1774 01:25:50,334 --> 01:25:54,168 Подижем чашу мом дивном унуку, 1775 01:25:54,334 --> 01:25:56,959 који ће од мене преузети на челу наших винограда. 1776 01:25:57,126 --> 01:25:58,751 То је најлепши посао на свету. 1777 01:25:58,918 --> 01:26:00,376 Дајем реч Жерару 1778 01:26:00,543 --> 01:26:03,751 који има неколико речи да вам каже. - Хвала хвала хвала. 1779 01:26:04,543 --> 01:26:06,168 Они су сазрели, наши људи. 1780 01:26:06,334 --> 01:26:07,793 - Било је време. - Да. 1781 01:26:07,959 --> 01:26:10,043 И ја, ја... Хвала, хвала. 1782 01:26:10,209 --> 01:26:12,543 Хтео сам да кажем коју сам врло радо дочекао 1783 01:26:12,709 --> 01:26:15,709 овај лепи унук у породици Мартин. 1784 01:26:15,876 --> 01:26:17,668 Нема сумње да ће ићи стопама 1785 01:26:17,834 --> 01:26:20,293 његовог деде, поставши дилер, 1786 01:26:20,459 --> 01:26:21,709 најлепша професија. 1787 01:26:21,876 --> 01:26:23,501 ко зна 1788 01:26:23,668 --> 01:26:24,918 Добродошли, Јулиен... 1789 01:26:25,959 --> 01:26:26,959 Вилијам... 1790 01:26:28,126 --> 01:26:29,001 Јоао... 1791 01:26:30,334 --> 01:26:31,001 Ханс... 1792 01:26:32,709 --> 01:26:33,751 Мартине! 1793 01:26:33,918 --> 01:26:36,084 Почињеш у животу са много предности, 1794 01:26:36,251 --> 01:26:38,501 јер си француско-немачки-португалац... 1795 01:26:38,668 --> 01:26:39,834 британико... 1796 01:26:40,001 --> 01:26:41,876 Цхерокее. 1797 01:26:42,043 --> 01:26:43,543 чироки... 1798 01:26:43,709 --> 01:26:46,043 Он је тај коме треба да аплаудирамо. 1799 01:26:48,084 --> 01:26:49,334 Не, али Герард 1800 01:26:49,501 --> 01:26:52,918 задиркује, ја нисам Цхерокее, Ја сам Американац. 1801 01:26:53,084 --> 01:26:56,251 - Да будем прецизан. - Не не не не! 1802 01:26:56,418 --> 01:26:58,626 - То је Цхерокее. Цхерокее. - Не. 1803 01:26:58,793 --> 01:27:01,293 - Добро, али свеједно... 1804 01:27:01,459 --> 01:27:03,876 Они су амерички Индијанци. Ја сам Американац. 1805 01:27:04,043 --> 01:27:05,293 Хмм... Американац. 1806 01:27:05,459 --> 01:27:07,793 Дакле, извините, али амерички... 1807 01:27:07,959 --> 01:27:10,459 Неко треба да ми објасни. Индијанци су постали каубоји. 1808 01:27:10,626 --> 01:27:12,709 Објасни ми како. 1809 01:27:12,876 --> 01:27:14,876 Попио сам мало, али ипак. 1810 01:27:15,043 --> 01:27:16,751 - Не слажемо се. - Ако. 1811 01:27:16,918 --> 01:27:19,293 слажемо се да се ни у чему не слажемо. 1812 01:27:19,459 --> 01:27:22,043 - Није лажно. - Али ми дижемо чашу 1813 01:27:22,209 --> 01:27:23,751 нашем унуку. 1814 01:27:23,918 --> 01:27:26,293 А Цхерокее који ће постати концесионар. 1815 01:27:26,459 --> 01:27:28,626 Подижем чашу мом америчком унуку 1816 01:27:28,793 --> 01:27:31,043 који ће наследити Цхатеау де Јанзац и њене лозе. 1817 01:27:31,209 --> 01:27:32,918 браво! 1818 01:27:38,209 --> 01:27:39,418 Хајде. 1819 01:27:48,459 --> 01:27:49,543 како си? 1820 01:27:49,709 --> 01:27:51,751 Ово је лабораторија. Постоји проблем са тестовима. 1821 01:27:51,918 --> 01:27:53,959 - Чији тестови? - Татин. 1822 01:27:54,834 --> 01:27:57,209 - Шта, зар није Цхерокее? - Да, на 15%. 1823 01:27:57,376 --> 01:27:59,418 Других 85% је проблем. 1824 01:27:59,584 --> 01:28:00,876 Зашто, шта је он? 1825 01:28:05,209 --> 01:28:06,418 Ох јеботе. 1826 01:28:06,584 --> 01:28:07,709 Да. 1827 01:28:08,751 --> 01:28:09,793 Прост! 1828 01:28:09,959 --> 01:28:11,626 Ох! Здравље! 1829 01:31:11,251 --> 01:31:14,459 титлови: Хивенти од ТрансПерфецт